Re: Wag the dog
Geschrieben von IT Oma am 19. September 2002 15:59:40:
Als Antwort auf: Wag the dog geschrieben von franke43 am 19. September 2002 15:44:07:
Hallo Franke43,
Deine Zusammenfassung ist Spitze ;-))) und der Film wirklich sehenswert (mit Dustin Hoffman)!
>Hier ist vor kurzem der amerikanische Film "Wag the dog"
>gelaufen. Keine Ahnung, wie er in der deutschen Übersetzung
>heisst, die schwedischen Sender übersetzen nicht.Hier heißt er "Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt (Wag the Dog)" und das ist eine zutreffendere Übersetzung. Der Titel ist eine Anspielung auf die amerikanische Redensart "The tail wags the dog" und der Titel ist sozusagen der Imperativ dazu.
Gibt's in den Videotheken noch manchmal, aber in Kinos wurde er nur 3 Wochen lang gezeigt (wen wundert's).
Gruß
ITOma