Re: Anti-Americanism with a pro-American face: The logic and illogic of Russian...

Geschrieben von CalMaN am 05. August 2002 11:24:06:

Als Antwort auf: Anti-Americanism with a pro-American face: The logic and illogic of Russian... geschrieben von SoL333 am 05. August 2002 03:07:32:

Hier die Übersetzung dazu:

Antiamerikanismus mit einem für Amerikaners Gesicht: Die Logik und Unlogik von russischem Diskurs

viele Russen scheinen zu denken, daß amerikanischer Patriotismus nichts weniger als bloß gegenüber gewesener Egoismus ist. [AP]

A neugierige Art von Diskurs fährt fort, hier in Moskau aufzukommen. Sie könnte als "Lob über Amerika mit einer gegen Amerikaner Drehung" beschrieben werden. Oder so zweischichtige Rede, "Profiamerikaner auf der wörtlichen Ebene, antiamerikaner im subtext".
Ich bin darauf auf einer Anzahl von Anlässen von Professoren von Studenten unter naiven jungen Leuten unter hochentwickelten Ältesten von der Elite gestoßen.
Ich habe woanders beschrieben ein besonderer Vorfall von solchen Reden. Hier würde ich die Logik der Rede in vier Bewegungen gerne umreißen.
In Bewegung eins beschreibt der Sprecher wie patriotisch die Amerikaner sind, wie stark dies macht Amerika. Dies ist als ein Rollenbild für Russen gelobt. Wenn nur wir ohne unsere Selbst geißelnde Intelligenz sein konnten! (es wird nicht erwähnt, daß Amerika eine ein wenig ähnliche Intelligenz und eine ähnliche neo konservative Opposition hat.)
Bewegen Sie sich, daß zwei anzeigen, daß dieser Patriotismus in Amerika daraus besteht, für Amerikas Interesse hinauszusehen, einzig, rücksichtslos und zynisch zu den Kosten von jedem sonst.
Bewegen Sie sich, daß drei beschreiben, wie Amerika seinem egoistischen Interesse nachgeht. Was auch immer Amerika Rehen ist in seinem Eigen Interesse? während Rußland als beschrieben wird, immer auf zu schrauben, seine eigenen Interessen Amerika gibt und ignoriert. Eine amerikanische Politik oder ein amerikanischer Anderer wird verwendet, um einen zynischen Plan zu erklären, Amerikas Interesse zu den Kosten von anderen Ländern zu fördern.
Oft wird eine ziemlich unheimliche Erklärung für amerikanische Politiken gegeben, dachte eine, die Amerikaner entlassen würden, wie keine Verbindung zu den tatsächlichen zu haben, Prozesse. Es ist zum Beispiel gedacht, daß Eingriff in den Krieg in Kosovo ein Versuch ist, Europa zu destabilisieren, den Euro zu unterhöhlen und den Dollar abzustützen. Kümmern Sie sich nie, darum daß dies keine Verbindung zu tatsächlicher amerikanischer Politik hat oder darum daß der Krieg Europa mehr Stall verlassen und eine lange Serie von jugoslawischen Krisen beendet hat, die das ist, was die NATO beabsichtigte.
Amerikanische Großzügigkeit und Versuche, anderen Ländern zu helfen, sind als eine Bedeckung für egoistische Interessen erklärt. Amerikanische Fehler sind auch erklärte so schlaue Pläne, amerikanische Interessen zu realisieren. Wenn die Folgen das Gegenteil von den auf Amerika zurückgeführten Einsen sind, wird es einfach hinzugefügt, daß das vermutete Schema nicht funktionierte. Keine Falsifikation von der Hypothese ist möglich; a priori, was auch immer Amerika Rehen sind für egoistische Zwecke zu den Kosten von jedem sonst. Die großzügigeren eine Tat erscheint, desto rücksichtsloser Amerika heckt aus. Das "Prinzip der Umkehrung der John Birkensocietys" ist lebendig und wohlauf in dieser Marke des russischen Denkens.
Bewegen Sie sich schließlich, daß vier hinzufügen, daß Russen Interessen ebenso machen und nur von ihrem Eigen denken sollten. Rußland sollte stark wie Amerika sein. Es sollte den Nahen Osten destabilisieren, um den Preis des Öls anzuheben. Und Rußland sollte natürlich in Amerika mit Plänen für das Realisieren von russischen Interessen auf Amerikas Kosten zurückschlagen.
In der Tat in Amerika zurückzuschlagen, scheint das Hauptmotiv für dieses ganze wörtliche Konstrukt zu sein. Russen können Amerika loben und ihre gegen Amerikaner Dränge zu derselben Zeit erfüllen. Sie können mit unbegrenztem Zynismus wegkommen und Beschuldigungen von antiamerikanismus vermeiden, solange sie es unter die Gestalt von Lob plazieren.
Es dient auch als eine Bedeckung für einige ziemlich unheimliche Realpolitik Pläne für Rußland - die Art von Dingen, die wahrscheinlich in Rußlands Gesicht blasen werden würden, wenn jemals versucht.
Rußland wird nicht in der Lage sein, seinen Weltinteressen nachzugehen, beinhaltend, amerikanische Kooperation zu gewinnen, wenn seine Eliten nicht in der Lage sind, Amerika mit einem Funken Genauigkeit zu verstehen. Wenn Russen einen Cartoon bewahren, stellt sich von Amerika, einer, vor, die Amerika von aufrichtiger Kooperation über irgend etwas ausschließt; wenn sie widerwillig sind, um gemeinsame Interessen zu bemerken, und wenn sie nie versuchen, Amerikaner dazu zu überreden, russische Interessen zu unterstützen, verletzt sich nur das Land. Amerika anzugreifen, ist, zu fast einem nationalen Sport, etwas zu werden, die Leute konkurrieren darin, es eine Art zu tun, sich von seinem Patriotismus und Zunahme an der Aufstellung zu zeigen. Russen können kein Wort die Amerikaner hören, die durch die dicken Schichten von Geschichten Amerika sagen, von denen sie einander erzählen.
Es gibt viele, viele Russen in der Außenpolitik Elite wer denken auf diese sich selbst widerlegende Weise. Sie formen eine ganze Unterelite, eine, die fast gewidmet scheint die Interessen ihres eigenen Landes zu verwechseln, solange sie kann, schlägt zu derselben Zeit weg in Amerika. Es gibt natürlich auch eine amerikanische Unterelite, die gerade so bereit ist, Amerikas Interessen wegen des Schlagens weg in Rußland - dieselben Einsen zu verwechseln, die uns das Taliban brachten.
Glücklicherweise gibt es andere Russen, die besser wissen und offensichtlich Präsident Vladimir Putin zählen. Letzten Monat las er Rußlands ganzer Klasse von Botschaftern einen außergewöhnlichen Vortrag, als er sie in Wirklichkeit aufforderte, den gegen Western Unsinn auszuschneiden und zu beginnen, auf Rußlands wirkliche Interessen zu zielen. Unter jenen wirklichen Interessen steckte er nahe Beziehungen zu der westwärts so obersten Priorität - Vereinigten Staaten zuerst und Europa danach ab. Sein Außenminister Igor Ivanov fügte für gutes Maß hinzu, daß Drohungen nach Rußland nicht aus dem Westen, aber aus dem Süden kommen.
Wir sehen, welche Wirkung sie hat. Es wäre eine gute Zeit, daß Präsident George Busch einigen Abschnitten der US-Bundeselite einen reziproken Vortrag gibt.
IRA Straus ist Fulbright Professor politischer Wissenschaft an MGIMO, das außenministeriumsverbundene staatliche Institut von internationalen Beziehungen in Moskau gewesen

Antworten: