Re: Schreckenskönig ?

Geschrieben von Enigma am 29. Juni 2002 23:53:37:

Als Antwort auf: Schreckenskönig ? geschrieben von Andy22 am 29. Juni 2002 13:38:35:

>Nostradamus hat für das Jahr 2000 oder so ähnlich die Ankunft des Schreckenskönigs Prophezeit.
>
>Im siebten Monat wird vom Himmel der große Schreckenskönig herabsteigen usw.
>Hab die Prophezeiung nicht richtig im Kopf.
>Ok das Jahr 2000 ist rum passiert ist diesbezüglich meineswissens nichts. Um was oder wenn könnte es sich bei diesem Schreckenskönig gehandelt haben ?
>Vom Himmel runter ? Ein Ausserierdischer oder was könnte damit gemeint sein ?


Nosti X.,72
L´an mil neufcens nonante neuf sept mois,
Du ciel viendra un grand roy d´effrayeur:
Resusciter le grand Roy d´Angolmois,
Avant apres Mars regner par bon heur

Die häufig gelesene Übersetzung lautet:
Im Jahr 1999, im 7.Monat
kommt vom Himmel ein großer Schreckenskönig
Er wird den großen Herrscher von Angouleme zur Macht bringen
Vor und nach Krieg regiert er zu guter Stunde.

Ich habe zur Übersetzung ein paar Anmerkungen, zum einen ist mir unklar warum d´Angolmois mit Angouleme gleichgesetzt wird und inwieweit diese Übersetzung Sinn macht, des weiteren kann man resusciter wohl eher mit auferstehen, wiederbeleben übersetzen, könnte hier Hilfe von Französischkönnern brauchen.
Also die Sofi des Jahres 1999 hat die Menschen mit Sicherheit erschreckt, aber wer oder was wurde hier wiederbelebt, wiedergeboren?
Geht es vielleicht sogar wirklich um eine Geburt? Ich habe dazu folgenden Text bei Nosti gefunden:
V.,41
Nay sous les ombres&iournee nocturne,
sera en regne & bonté souveraine
Fera renaistre son sang de lántique urne,
Renouvellant siecle dór pour l´airain.

Offizielle Übersetzung:
Geboren im Schatten und an einem dunklen Tag
gelangt er zur Herrschaft und souveräner Güte
Er läßt sein Blut aus alter Urne wiederauferstehen
erneuert das goldene Zeitalter der Stärke.

Jetzt meine ketzerische Frage:
was wäre wenn diese 2 Verse zusammengehören und während der Sofi (an einem dunklen Tag, denn Mittags wurde es plötzlich dunkel) im Bereich des Schattens (also im Bereich der absoluten Sofi) wirklich jemand (wieder-)geboren wurde?
Was wäre dann das Blut aus alter Urne und was bedeutet dann Angolmois??
Was haltet Ihr überhaupt von dieser Idee?

Viele Grüße
Enigma

Antworten: