Das ist mein schönes Heimatland! Übersetzung.
Geschrieben von Flavius Batavus am 11. Juni 2002 13:43:43:
Als Antwort auf: US-Senat genehmigt Gesetzesvorschlag zur Invasion der Niederlande geschrieben von Theo Stuss am 10. Juni 2002 18:16:53:
>US-Senat genehmigt Gesetzesvorschlag zur Invasion der Niederlande
>Nach einem Bericht der niederländischen Tageszeitung "De Telegraaf" hat der US Senat gestern eine Gesetzesvorlage der Bush-Administration gebilligt, die die Regierung der USA unter bestimmten Umständen ermächtigt, militärisch in den Niederlanden zu intervenieren.
>Das Gesetz ermächtigt die US-Regierung zur Invasion der Niederlande für den Fall, dass einem US-Bürger wegen Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit der Prozeß vor dem "Internationalen Stafgerichtshof" (ICC) in Den Haag gemacht werden sollte.
>Der genehmigte Gesetzentwurf enthält weitere Regelungen bzgl. des ICC. So u.a. das Verbot der Zusammenarbeit mit dem ICC. Desweiteren sieht der Entwurf die Möglichkeit vor, militärische Hilfe an Länder zu verweigern, die den Vertrag über die Zusammenarbeit mit dem ICC unterzeichnet haben, mit Ausnahme der NATO-Mitgliedsstaaten.
>Die Internationale Kooalition für einen Internationalen Strafgerichtshof (CICC) wird in dem Artikel mit der Aussage zitiert, dass die Bush-Administration derzeit mit allen Mitteln versuchen würde, die Einrichtung des Strafgerichtshofes zu torpedieren. So würden diejenigen Länder, die dem Reglement beigetreten sind oder dies tun wollen, diplomatisch und finanziell von der US-Regierung unter Druck gesetzt. Fornal soll der ICC am 1.Juli diesen Jahres eingerichtet werden, derzeit gibt es allerdings noch Probleme hinsichtlich Räumlichkeiten, Personal und Finanzierung.
>http://germany.indymedia.org/2002/06/23861.shtml
>*********************
>Kann jemand Holländisch ? Ich ja! Das scheint das Original zu sein ?
>'Senaat VS akkoord met invasie in Nederland'
>Senat einverstanden mit Invasion der Niederlande
>NEW YORK/WASHINGTON - De Amerikaanse Senaat is akkoord gegaan met een wetsontwerp dat onder voorwaarden een invasie in Nederland autoriseert. De invasie is volgens het ontwerp mogelijk noodzakelijk als het straks in Den Haag gevestigde Internationale Strafhof (ICC) Amerikanen die van oorlogsmisdaden worden beschuldigd gevangen houdt.
Der amerikanische Senat ist mit einem Gesetzesentwurf einverstanden, das unter bestimmten Umständen die Invasion der Niederlande genehmigt. Diese Invasion könnte notwendig werden wenn das ICC Amerikaner wegen Kriegsverbrechen in Gefangenschaft hält.
>De aanvalsplannen op Den Haag vormen onderdeel van de Wet Bescherming van Amerikanen in (militaire) Dienst, de ASPA. Deze wet moet het internationale strafhof ondermijnen en straks voorkomen dat er ooit Amerikanen voor moeten terechtstaan, aldus een woordvoerster van de internationale organisatie die de oprichting van het strafhof nastreeft, de Internationale Coalitie voor het Internationaal Strafhof (CICC).
Die Angriffspläne auf Den Haag sind Teil des Gesetzes „Schutz der Amerikaner in Kriegsdienst" (ASPA) Dieses Gesetz muß den Internationale Strafgerichtshof untergraben und verhindern daß Amerikaner vor Gericht kommen, so eine Sprecherin des CICC.
>Volgens de in New York ! gevestigde CICC, heeft donderdagavond een wijziging van de voorgelegde ontwerptekst er toe geleid dat de wet nog niet helemaal rond is. Het ontwerp moet opnieuw worden voorgelegd aan commissies uit de Senaat en het Huis van Afgevaardigden. Op aandringen van een Democratische senator werd vastgelegd dat de VS wél informatie kunnen delen met bondgenoten met name bij de bestrijding van het terrorisme.
Nach Angaben des CICC, hat donnerstagabend eine Änderung des PLantextes dazu geführt daß das Gesetz noch nicht ganz fertig ist. Der Entwurf muss aufs neue vorgelegt werden an den Kommissionen des Senats und des Hauses der Abgeordneten. Nach Drängen eines demokratischen Senator wurde festgestellt daß die VS wohl Informationen teilen können mit Verbundeten, vor allem bei der Bekämpfung des Terrorismus.
>Andere punten uit het wetsontwerp zijn een wettelijk verbod op samenwerking met het ICC, immuniteit voor Amerikaanse militairen die meedoen aan vredesmissies en speciale presidentiële bescherming voor die militairen. Voorts verbiedt het wetsontwerp militaire steun aan landen die het verdrag voor het ICC hebben ondertekend, met uitzondering van NAVO-landen, belangrijke bondgenoten en Taiwan.
>Volgens het CICC probeert de Amerikaanse regering met alle middelen het strafhof te dwarsbomen. Zo zouden de VS behalve diplomatieke druk ook financiële steun en hulp gebruiken om landen die voor de oprichting hebben getekend of dat nog willen doen onder druk te zetten.
Zusammengefaßt: Es wird ein gerechtliches Verbot auf Zusammenarbeit mit dem ICC in Kraft gestellt. Immunität für amerikanische Soldaten die mitmachen in Friedensmissionen und spezielle presidentielle Beschützung für diese SOldaten. Auch verbietet der Entwurf militäre Unterstützung für Länder die den ICC-vertrag unterzeichnet haben, mit Ausnahme von NATO-Länder, wichtige Partner und Taiwan. Nach Angaben des CICC versuchen die Amerikaner mit allen Mitteln den Strafgerichtshof zu unterminieren. Die VS gebrauchten diplomatische Pression, finanzielle Unterstützung und HIlfe um Länder die für Gründung des ICC unterzeichnet haben oder noch wollen, unter Druck zu setzen.
>Al 139 landen hebben het verdrag voor het ICC getekend en 67 hebben dat ook geratificeerd. Formeel is het hof per 1 juli een realiteit, maar wat financiën, personeel en gebouwen aangaat is het zover nog niet
Schon 139 Länder haben den Vertrag fuer den ICC unterschrieben und 67 haben das auch ratifiziert. Offiziel ist der SG.-Hof ab dem 1. Juli eine Realität, aber die finanzielle Mittel, das Personal und Gebäude sind noch lange nicht fertig.
Grüße,
FB