Re: bin mal gespannt - voquera!

Geschrieben von franz_liszt am 13. Mai 2002 00:49:37:

Als Antwort auf: Nostradamus und der 10. Juni 2002 geschrieben von Astro am 13. Mai 2002 00:02:47:

Hallo Astro,

für normal halte ich das nicht. (Lateinisch heißt es auch "von, weg" im Sinne von "wegnehmen, rausnehmen" - "Teil von".) Da müsste man doch Parallelen bei Nosti finden, ob er astrologische Daten so umständlich angibt. Bei Namen weiß man ja einigermaßen Bescheid. Wieviele Gradangaben gibt es eigentlich bei Nosti? Nur die eine?

Beim Vesuv kligelt es bei mir. Wollte letztens nicht jemand hier mit einem Vulkanausbruch das Kolosseum zuschütten?

Grad fällt es mir wie Schuppen von den Augen. Hier liegt ein Doppelfehler bei der Übersetzung vor! In meiner Ausgabe steht auch "durchkneten(?)", was von Welle ableitbar wäre (wogen). Nur daneben steht nicht voguera, sondern VOQUERA!

Das leitet sich doch von vocare = rufen ab, oder nicht?!

In meinem Exemplar steht also richtig und falsch nebeneinander und in Deinem ist es genau umgekehrt *g*.

Gruß franz_liszt




Antworten: