Re: ist das Französisch?
Geschrieben von franz_liszt am 13. Mai 2002 00:17:12:
Als Antwort auf: Re: Nostradamus war Franzose geschrieben von Apollo am 13. Mai 2002 00:03:15:
Hallo Apollo,
das geht mir aber schon gegen mein Sprachgefühl. Was heißt denn "ein 20-Grad-Stück vom Kuchen"? Da suchst Du doch auch nicht neben dem Kuchen. Du nimmst Dir VOM Kuchen!
20 Grad Stier heißt bei mir nicht "im Stier". Ich nehme den speziellen Genitiv: "Welche 20 Grad?".
Vielleicht kann jemand besser Französisch als ich. Aber wörtliche Übertragungen statt Übersetzungen mache ich nicht.
Gruß franz_liszt