Re: PARRAVICINI!
Geschrieben von Maria_2 am 12. April 2002 16:41:44:
Als Antwort auf: Re: PARRAVICINI! geschrieben von Guerrero am 12. April 2002 15:55:48:
War echt begeistert über das Bild und die Verse- leider reicht mein Spanisch nicht aus, also danke für die Übersetzung, habe auch schon versucht, über NewsGroups über Parravicini etwas zu erfahren, habe mails in die halbe Welt verschickt, um evtl. eine englische Übersetzung der Originale zu erhalten.
Maria_2
>
> En cualquier momento los Rusos se echarán en sus feudos. Nadie les estrechará mas sus instintos serán alarmantemente anulados. Nada de almas amigas. Allí sucumbirán los que deban caer y Rusia se liberará, al final, del mal que le aquejaba. Rusia será. Caerán allí mandones y el que más afianzado está rodará hasta el anonimato de los muertos que también rodaron. Un insignificante hombre mote y de él se reirán, pero un día de los tantos que esconder, el hombrecito dará un salto tan alto, que dará al mundo un susto y después Rusia sucumbirá como antisocial. Vivirá en bien y para el bien". (año1940)
>hallo klaus, die aussagen sind hochinteressant, man sollt wenn möglich alle besorgen die es gibt und einzeln analysieren. ich übersetze gern. nur das geht nicht so schnell wegen der zeit.
>die übersetzung wortwörtlich macht nicht immer sinn.
>werde die übersetzung machen, zum teil nach wort aber auch mit den optionen die sinn geben, denn die worte haben mehrer übersetzungen entsprechend dem gesamten satz ( sinn ).
>1. in jeden momemt werfen sich die russen auf ihr lehnsgut.
>2. niemand wir sie weiterhin einschränken. ( einengen )
>3. sogar ihre instinkte werden in alarmierenter weise anulliert. ( aufgehoben )
>4. keine seelenfreundschaft.
>5. dort unterliegen diejenigen die fallen sollen, und russland befreit sich, am ende, vom bösen das ihn quält.
>6. russland wird sein. ( entstehen, werden )
>7. dort werden herrscher fallen und der am meisten abgesicherte ( gefestigte ) wird bis zur anonymität der gestorbenen gehen, die auch gegangen sind.
>8. ein kleiner ( unbedeutender ) mann ( mit spitzname ), und über ihn lachen sie,
>9. aber eines tages von den verborgenen ( tagen ) dass männchen wird einen so hohen sprung machen, dass es die welt erschrecken wird,
>10. und danach wird das unsoziale system in russland unterliegen.
>11. russland wird gut leben und für das gute.
>werde die aussagen versuchen zu deuten, nach meiner erfahrung mit visionen.
>so bald es geht.
>gruss
>guerreo
>