Ariel Sharon und Shaul Mofaz; vertr. Gespräch

Geschrieben von Chaos am 05. April 2002 18:31:58:

Vertrauliches Gespräch zwischen Ariel Sharon und Shaul Mofaz in Franz.

- Shaul Mofaz : "On le vire !
(Man wird es sehen!)
- Ariel Sharon : Quoi ?
(Was?)
- S. M. : On le vire !
(Man wird es sehen!)
- A. S. : Je sais.
(Ich weiss.)
- S. M. : Il faut profiter de l'occasion. On n'en aura pas d'autre.
(Man muss von der Gelegenheit profitieren. Man wird keine Zweite kriegen.)
- A. S. : Maintenant, il faut qu'on se parle. Quand on fait... Je ne sais pas comment vous faites ça, mais vous endormez tout le monde."
(Wir müssen jetzt miteinander reden. Wann mann ... machen wird. Ich weiss nicht wie du das machst, aber du schläferst die ganze Welt ein.)
- S. M. : On se réunit pour y réfléchir. De toute façon, ce sera très problématique ; ce n'est pas simple...
(Man trifft sich um darüber nachzudenken. Schliesslich wird das ziemlich problematisch werden ; das ist nicht einfach...)
- A. S. : Faut faire attention."
(Man muss vorsichtig sein.)

Diese übersetzung beinhaltet mit grosser Wahrscheinlichkeit einige Fehler, deshalb bitte ich um eine bessere, falls jemand des Franz. mächtiger ist als ich. Schon ziemlich Suspekt das Ganze, oder?



Antworten: