Re: Wermut... russisch?
Geschrieben von franz_liszt am 04. April 2002 23:33:27:
Als Antwort auf: Re: Wermut... geschrieben von Apollo am 04. April 2002 23:05:46:
Die Übersetzung habe ich immer gehört und hätte es mir gemerkt, wenn es mal anders genannt worden wäre, da ich mich für slawische Sprachen interessiere.
Allerdings hast Du da eine harte Nuss aufgegeben:
Carpatho-Rusyns belong to the Slavic branch of Indo-European peoples. They speak a series of distinct but related dialects
which are classified as East Slavic. The Rusyns' Carpathian homeland is a boundary region in many ways. As a result of the
historical process of contact, Carpatho-Rusyn dialects are heavily influenced by Polish, Slovak and Hungarian vocabulary.
These influences, together with numerous terms from the Church Slavonic liturgical language and dialectical words unique to
Carpatho-Rusyns, are what distinguish their spoken language from other East Slavic languages.Tschernobyl heißt auf Ukrainisch Chornobyl. Fragt sich, ob der Name von Russen oder Ukrainern vergeben wurde - es ist ein russisches Kernkraftwerk. Vielleicht frag ich mal Homer Simpson (nicht lachen!)
Gruß franz_liszt