An Alle wg. Gaiaman

Geschrieben von Mati am 17. Oktober 2005 15:18:

Hallo,

wie ihr schon gelesen habt, ist seit gestern meine Seite/Blog mit den deutschen Übersetzungen online.

www.gaiaman.blog.de

Die Texte sind zuerst mit Datum, dann in Englisch und dann in Deutsch zu lesen.

Datum deswegen, damit man nachvollziehen kann wann er diese Aussage/n gemacht hat.

Englisch, weil ich Fehler bei der Übersetzung nicht ausschließen kann und jeder dann meine Übersetzung mit dem englischen vergleichen und sich dann selbst ein Bild machen kann.

Deutsch, damit es einfacher ist eine Übersicht zu haben und nachzuschlagen.

Gegliedert ist die Seite nach Ländern und einzelnen wichtigen Themen am linken Rand. Manche Aussagen habe ich bei mehreren Ländern eingestellt, weil diese mehrere Länder betreffen. Zum Verständnis ein Beispiel: Dänemark wird Probleme bekommen mit Deutschland und Frankreich. = betrifft also 3 Länder.

Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr meine Seite besuchen und mir auch einen kleinen Kommentar im Forum hinterlassen würdet.

Selbstverständlich sind alle willkommen die Interesse, Vorschläge und noch fehlende Texte von Gaiaman haben.

Es waren viele Stunden Arbeit und werden noch viele Stunden sein. Bitte habt Verständnis, dass ich nicht perfekt bin und sich einige Fehler mit Sicherheit eingeschlichen haben. Also schreibt mir, wenn ihr welche entdeckt.

Viel Spaß und Freude weiterhin in diesem Forum und bis demnächst

Eure Mati




Antworten: