Nicht wirklich...

Geschrieben von Dunkelelbin am 04. September 2005 19:19:29:

Als Antwort auf: Nostradamus bezüglich New Orleans geschrieben von YingYang am 04. September 2005 14:28:24:

>Quatrain 4,80
>Pres du grand fleuue grand fosse terre egeste,
>En quinze pars sera l'eau diuisee:
>La cit, prinse, feu, sang cris conflict mettre.
>Et la pluspart concerne au collisee.
>Near the great river, great ditch, earth drawn out,
>In fifteen parts will the water be divided:
>The city taken, fire, blood, cries, sad conflict,
>And the greatest part involving the colosseum.
>great river = mississippi?
>the city taken = die stadt eingeschlossen?
>colosseum = superdome?
>
>das passt doch!
>lg Y

Hallo,

hier mal zum Vergleich wie es BB übersetzt hat:

* Pres du grand fleuve, grand fosse, terre eges
En quinze pars sera l`eau divisee:
La cité prinse, feu, sang, cris conflict mettre,
Et la plus part concerne au collisee. *

Beim großen Fluß tiefer Graben, Erde als Schutzschild,
Am 15 *pars* durch Wasser abgeschnitten.
Die Stadt genommen, Feuer, Blut, Schreie, Kriegshandlungen,
Und den größeren Teil betrifft der Zusammenstoß.


Erklärung:
Zeile 1: Die verbunkerte Maginotlinie, Frankreichs *Schild*, vom Rhein nach Belgien.
*eges*= (lat.) aegis, der Sturmschild Jupiters, ein Panzer aus Leder, der Brust und Schultern bedeckt. Ein Geschenk Minervas.
Zeile 2: AM 15. ( Juni 1940 ) besetzen deutsche Soldaten *pars* = Paris. Von dem Bundesgenossen England ist Frankreich nun durch den Ärmelkanal abgeschnitten.
Zeile 3: *Die Stadt* ist, wie bei Nostradamus üblich, Paris.
Zeile 4: Der kleiner Teil Frankreichs bleibt weitestgehend selbstständig unter Marschall Pétain, der in Vichy regiert.

*****************************************************************************

Zitat Ende: Bernhard Bouvier *Nostradamus*

Gutes Beispiel dafür, wie wichtig es ist bei Deutungen die Sprache fließend zu sprechen und über umfassende Geschichtskenntnisse zu verfügen;)


*******************************************


hier zum Vergleich noch Allgeier *die Prophezeiungen des Nostradamus*:

Beim großen Fluß wird die Erde zu
einem reisigen Wall aufgeschüttet.
In 15 Kanäle wird das Wasser
umgeleitet.
Die Stadt wird ( trotzdem )
eingenommen. Feuer, Blut, Schreie, Schlachten.
Der größte Teil ( des Landes ) wird
in den Zusammenstoß einbezogen.


****************************************************************************

Grüße
Dunkelelbin*



Antworten: