Nossi und seine Zeit

Geschrieben von franke43 am 29. April 2005 16:14:48:

Als Antwort auf: Nostradamus geschrieben von Immanuel am 29. April 2005 15:37:40:

Hallo

>Mir liegen die Verse von Nostradamus sehr nahe.
>Nun habe ich das Buch des Kurt Allgeier für mich als das Beste herausgefiltert!
>Weniger weil ich mit seinen Deutungen einverstanden bin, als daß ich seine >Übersetzungen bevorzuge und dann für mich versuche sie zu interpretieren.

Wenn immer Du kannst, schau Dir auch die Originaltexte
an. Und zwar aus so alten Ausgaben wie möglich, am
besten ohne irgendwelche orthographische Eingriffe.

>Mich stört im Besonderen daran, dass scheinbar kein Übersetzer in der Lage >ist, sich in die Zeit Nostradamus hineinzuversetzen.

Und auch nicht eine korrekte Übersetzung zu liefern.
Der simple Grund ist der, dass in den Vierzeilern oft
die grammatischen Bezüge bewusst uneindeutig sind
(unvollständige Sätze, Fehlen korrekter Beugungsformen).

>Nostradamus (* 14. Dezember 1503 in Saint-Rémy-de-Provence, Provence; † 2. >Juli 1566 zu Salon-de-Provence; eigentlich Michel de Notredame) war Arzt von >Beruf, wurde aber bereits zu Lebzeiten für seine Prophezeiungen berühmt.
>Er war Jude.
>Wann lebte er?
>Das 16. Jahrhundert begann am 1. Januar 1501 und endete am 31. Dezember 1600. Es ist die Epoche der frühen Neuzeit.
>Weitergehende Reformation der Kirche
>- König Henry VIII. von England bricht mit der katholischen Kirche (1533)
>- Religionskrieg zwischen Katholiken und Hugenotten in Frankreich
>- Die Zeit der großen europäischen Hexenverfolgung beginnt gegen Ende des Jahrhunderts
>- Erste Erdumseglung von Ferdinand Magellans Expedition.
>- Die Türken schlagen Ungarn (Schlacht bei Mohács, 1526) und belagern Wien (Erste Wiener Türkenbelagerung, 1529)
>- Copernicus veröffentlicht seine Theorie vom heliozentrischen Weltbild (1543)

>- Der Gregorianische Kalender wird in vielen katholischen Ländern eingeführt (1582)

Hat Nossi nicht mehr erlebt

>- Die britische Flotte unter Sir Francis Drake schlägt die spanische Armada vernichtend (1588)

Hat Nossi auch nicht mehr erlebt.

>Nur mal als Beispiel, in welcher Zeit Nostradamus lebte!

>Bomben sind ihm allerdings nicht bekannt!

Aber die Kriegführung mit Explosivstoffen und
Feuerwaffen war schon erstaunlich weit. Der
"letzte Ritter" Kaiser Maximilian war auch der
"Vater der Artillerie" in Europa.

>Wenn er nun wirklich ein Seher war, wie ging er damit um?
>Was "sah" er, wenn er eine Bombenexplosion sah?
>Welch verheerende Ausmaße muss sich seinem Auge geboten haben!

Wenn man bedenkt: die Türken haben bei der Belagerung
von Konstantinopel 1453 bereits schwere Artillerie
eingesetzt.

>Wieviele Einwohner zählte damals eine Grossstadt?

Über 20000 Einwohner.

>Was muss ein Mensch, aus seiner Zeit, beim Sehen des 11.September gedacht >haben?

Wobei mehr als zweifelhaft ist, ob Nossi dieses
Ereignis gesehen hat.

>Eine Todeszahl, die damals locker eine Stadt darstellen musste?

Warum hätte er dann Hiroshima und Nagasaki übersehen ?
Wegen der Entfernung ins exotische Zipangu (Japan) ?

>Alles Fragen, die sich stellen, wenn man sich in seine Zeit denkt!
>Ergibt sich da vielleicht ein anderes Bild?
>Selbst wenn er wusste, was er da sah (betrifft auch andere Seher der Vorzeit), >konnte er es dann als solches begreifen?

Nein, aber er wusste, dass die Waffen und auch die
Feuerwaffen ständig verbessert wurden. Auch damals
schon. Es gab sogar schon einfache Handgranaten.

>Ich denke, Nostradamus werden einfach nur falsche Aussagen in den Mund gelegt!

Manchmal schlecht übersetzt, manchmal frei erfunden.

>Im übrigen war er sich dieser falschen Auslegungen voll bewußt, denn er hat es >bereits in seinem Brief an seinen Sohn geschrieben, dass man ihn lange Zeit >belächeln würde. Doch es kommt die Zeit, da wird man ihn in aller Munde haben >und sein Wort respektieren.
>Nun hab ich eine grosse Bitte.
>Wer kann mir sagen, wann folgende Konstellation erreicht sein wird?
>Wer weiss, was dies zu bedeuten hat?
>Mars hat seinen Jahrhundertzyklus vollendet, am Ende seienr letzten Periode, >wenn er seinen Lauf von vorne beginnt.
>Dann sind die einen Planeten für mehrere Jahre im Tierkreiszeichen Wassermann, andere für noch längere Zeit und unverrückbar im Zeichen Krebs.

Das soll Astro beantworten.

>Ich denke das diese Berechnung einen Sinn hat!

Klar muss man bei Nossi immer die Zeit berücksichtigen,
aber er hatte keinen an der Birne und war einer der
hellsten Köpfe damals.

Meiner Meinung nach sollte man die Verse von Nossi
viel mehr nach dem durchforsten, was alles schon
eingetroffen ist. Dann köntne man mal die Verse
"ausmisten", die schon verbraucht sind. Aber das
ist eine riesige Fleissaufgabe für einen Philologen
und Historiker.

Gruss

Franke


Antworten: