Benedikt der XVI. - "De labore solis" ?

Geschrieben von balmung am 20. April 2005 22:18:35:

Hallo Foris,

ich habe hier zwar schon seit langer Zeit nichts mehr geschrieben, aber eines läßt mich seit gestern nicht mehr los:

Während die Forengemeinde (egal ob hier, im Zukunftsforum, oder sonst wo) verkrampft versucht, einen Zusammenhang zwischen "Gloria olivae" und unserem neuen Papst zu finden, könnte es eine ganz andere Lösung geben:

"De labore solis" ist zwar eine Bezeichnung für eine Sonnenfinsternis und wird, aus bekannten Gründen, mit Papst Johannes Paul II. in Verbindung gebracht, aber was ist, wenn es sich um eine schwammige Wiedergabe eines anderen Sinnes handeln würde?

In seinen ersten Worten bezeichnete sich Benedikt der XVI. als "einfacher Arbeiter". Im Hintergrund hörte ich noch ein paar Wortfragmente, welche mich stark an obige Beschreibung (labore solis) erinnerten.

Meine Lateinkenntnisse sind zwar nicht mehr die besten, aber ist dem "der einfachen/ einsamen Arbeit", oder "des einfachen/ einsamen Arbeiters (ich meine nicht Faber, den Handwerker!) im Lateinischen nicht eine gewisse Ähnlichkeit beschieden?

Vielleicht kann hier jemand mit besseren Lateinkenntnissen einige Konjunktionen durchspielen!

Es ist nur ein Gedanke, aber womöglich ein interessanter Ansatz!

Gruß an alle!

balmung


Antworten: