Re: Von der ARBEIT der Sonne
Geschrieben von Hubert am 29. März 2005 15:48:24:
Als Antwort auf: Von der ARBEIT der Sonne geschrieben von MPW am 29. März 2005 15:22:35:
Hallo MPW,
ich persönlich übersetze "de labore Solis" lieber mit "von der Arbeit der Sonne". Und was arbeitet die Sonne so? Nun, die heizt, beleuchtet und umkreist die Erde (ja, nicht physikalisch, aber unserer otptischen Wahrnehmung nach).
>Und genau das tat dieser Papst: die Erde umkreisen. Er reiste und besuchte so viele Länder wie noch kein Papst vor ihm. Nicht zum Vergnügen, sondern als Teil seiner Arbeit als Welthirte. Deshalb übernahm er die Arbeit der Sonne.Mühe, Drangsal, Arbeit... Das sind sicher alles Deutungen, die vollauf ihre Berechtigung haben.
Herzlichen Gruß,
Hubert