Ja - genau - ein ähnliches Kultur und Sprachproblem, wie bei den Mayas
Geschrieben von Georg am 18. März 2005 08:53:29:
Als Antwort auf: Übrigens bei den Mayas 2012 auch eine Sonnenverfinsterung! geschrieben von Deyvotelh am 17. März 2005 20:01:26:
Da gibt es ja such Kulturen, in den die Zeit zyklisch verläuft und nicht linear (Mayas, Altindien.....)
In exotischen Sprachen gibt es natürlich nicht auch jenes System von grammatikalischen Zeiten, wie in den Indogermanischen.Da tragen die Übersetzer natürlich grße Verantwortung. Aber irgendwie müssen doch auch die unterscheiden können, was heute ist und was morgen sein soll, oder nicht?
mfG
Georg