Re: Road Map für den dritten Weltkrieg - kein Witz,das .....
Geschrieben von Lux am 11. März 2005 21:31:07:
Als Antwort auf: Re: Road Map für den dritten Weltkrieg - kein Witz,das ..... geschrieben von BBouvier am 11. März 2005 00:10:19:
>Hallo, NoParasan!
>"chokepoint" übersetzte ich mit:
>"Luft weg/aus"
>=> "Ende der Fahnenstange"
>Gruss,
>BB
Genau, der "Engpass", an dem das Militär vorbei muß, im Sinne Leonidas bei den Thermopylen, ist eher mit "bottleneck" zu übersetzen.
LUX