Re: sie zählen die Sonne und den Mond der Erde als Planeten (owT)
Geschrieben von Flieger am 13. Februar 2001 09:45:11:
Als Antwort auf: sie zählen die Sonne und den Mond der Erde als Planeten (owT) geschrieben von Stefan am 12. Februar 2001 22:46:51:
Damals, als die Texte entstanden, die Sitchin (hoffentlich richtig!!) übersetzt hat, waren Astronomie und Astrologie noch eins. Im letzteren der beiden kommen auch heute noch dem Mond und der Sonne sowie den jetzt bekannten Planeten bedeutende Rollen zu.
Wir sollten also besser von der Bezeichnung Planet Abstand nahmen, da die Bedeutung dieses Wortes durch die Astrophysik bereits bestimmt ist, und zwar in anderer Form, als dies offensichtlich die Sumerer taten.
Als etwas weniger mißverständliche Übersetzung verwende ich schlicht das Wort Himmelskörper in unserem Sonnensystem, das ist meine ich ein gangbarer Weg und jeder versteht den Sinn besser. (Oder?)
(Achtgeben bei Übersetzungen von Schriften aus alten Zeiten!)