Re: "re´volution"@Zetountis
Geschrieben von BBouvier am 16. Februar 2005 18:44:50:
Als Antwort auf: "re´volution" geschrieben von Zetountis am 16. Februar 2005 13:39:24:
>Grüß Dich, BB,
>wie lautet die Strophe im Original?
>"revolution" kann auch Umdrehung, Kreisbewegung, Umlauf (von Himmelsgestirnen, des Jahres...) bedeuten, nicht nur Revolution.
>Freundliche Grüße,
>Gunther.
Hallo, Zetountis!Leider schreibt Nostradamus:
Hister statt Hitler
Neffe statt Napoleon III.
ruminant statt inconstant
couteau statt hache
XIIIJ statt XIV. Juli
etc, etc..So dass man meist erst im nachhinein
das grosse "Aha-Erlebnis" hat.Wir befinden uns nun jedoch in der glücklichen Lage, über
real-fassbarere Quellen zu verfügen, so dass wir ein wenig
besser raten! können, was wohl gemeint sei.Und hier wäre ich mir fast sicher,
welche der möglichen Deutungsvaranten
wohl eher in Betracht kämen.
(siehe meine Übertragung)Gruss,
BB:-))