Hier noch die ursprüngliche Bedeutung des Epitaphs Sylvesters II

Geschrieben von Deyvotelh am 14. Februar 2005 20:09:55:

Als Antwort auf: Die rätselhafte Grabinschrift von Sylvester II geschrieben von Deyvotelh am 14. Februar 2005 19:49:39:

Hab noch einen ergänzenden Link gefunden zu Sylvester II. Ich hab keine Ahnung, ob das Alles bereits irgendwo im Forumsarchiv ist.

Die Frage ist, wie man yield übersetzt.
Hier die Möglichkeiten: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on§Hdr=on&spellToler=std&search=yield

Daß die Knochen Sylvesters II rasseln sollen vor dem Tod eines Papstes, ist eher als Wandersage zu verstehen.
Das Volk hat im Laufe der Zeit die ursprüngliche Bedeutung verdreht.
Aber wer weiß, vielleicht ist doch etwas Wahres dran...

MfG Deyvotelh



Antworten: