Re: Kann jemand libanesisch ?
Geschrieben von Apollo am 11. Februar 2005 20:16:53:
Als Antwort auf: Re: Kann jemand libanesisch ? geschrieben von Afghani am 11. Februar 2005 20:04:11:
>hier eine versuchte Übersetzung einiger Punkte.Ist aber ziemlich schwierig.
>>Die nachfolgenden Teile 33 - 43, leider nur auf Libanesisch...Vieleicht kann das jemand übersetzen ?
>>>For the coming 4-5 years:
>>33- 7all ghayr moutawakka3 li jez2 menal dayn al 3am fi lebnen
>eine unerwartete Zukunft der Religion im Libanon
>>34- el sou2 el 3i2ariyyeh fi lebnen ila ezdihar: ghala2 aradi, nati7at sa7ab, moujamma3at dakhma. Lubnan warchat 3amar
>
>>35- mech kell el feslastiniyyeh be2yeen bi lebnen w mech kellon 3a felasteen
>>36- ettife2 el ta2ef yakhda3 la taghyirat wasi3a
>>37- hazza ardiyya dakhma tadrob al shark al awsat bima fiha, lebnen w Syria w Israel; masa7at wasi3a menal aradi al 3arabiyya maghmoura bel miyah
>Das Land richtet sich auf im Nahen Osten,inklusive Libanon,Syrien und Israel;und ein grosses Stück vom Arabischen Land fällt ins Wasser.
>>38- kharita jadida lil 3alam al 3arabi: tadakhol fi 7oudoud ba3d al bouldan
>eine neue Landkarte in der arabischen Welt:Intervention an der Grenze bei paar Ländern
>>39- sa youmna7 al felstiniyyoon jawazat safar khassa
>den Palästinenser wird ein privater Pass gegeben
>>40- enhiyar janeb menal masjed al aksa
>eine Seite der Al Aksa Moschee fällt runter
>>41- rasd jesem gharib taksor 7awlahou al akawil 3ala annahou ufo men 3alam akhar
>>42- zelzel dakhem yadrob wilaya amerkiyya
>ein grosses Erdbeben in Amerika
>>43- kiyam ettihad bayn majmou3a menal dowal al 3arabiyya you2addi ila tafkir awwali bi taw7id al 3omla
>es wird zwischen vielen arabischen Ländern einen Union gegründet und später über eine Einheitswährung nachgedacht
------------------------------------------------Danke sehr für Deine Mühe Afghani !
Schaut so aus, dass es mit dem Palästinenserstaat also doch noch was wird.
Irgendwie habe ich das Gefühl. dass die " neue Landkarte " auch mit Jordanien zutun haben könnte..
Das mit der Al Aksa Moschee könnte vieleicht mit dem Einsturz der Tempelmauer zutun haben. Möglicherwesie könnte ein grösseres Erdbeben da noch mitverantworlich sein..?gruss apollo