Rasputin und Putin
Geschrieben von Lydia am 18. Januar 2005 02:13:51:
Als Antwort auf: Re: Bauchgefühl zu (Ras)Putin - schließt sich ein Kreis? geschrieben von Samnico am 17. Januar 2005 22:18:38:
Hallo Samnico!
Der Name "Putin" ergibt ähnlich wie z.B. "Bergner" keinen direkten Sinn, erzeugt jedoch eine Assoziation: "Putnyj" heißt "ordentlich", "vernünftig", "tüchtig" und kommt vom Stamm "put'" (=Weg, Reise).
"Raz" (mit stimmhaftem "s") bedeutet "eins", "einmal", "einst" und auch "Mal" (z.B. einmal, zweimal, dreimal usw.).
Vor einem Verb bezeichnen "raz" und "ras" (das s ist je nach darauffolgendem Laut stimmhaft -"z"- oder stimmlos -"s"-) "einmal, gerade oder spontan etwas tun, in Angriff nehmen" und betont die Handlung, die gerade begonnen oder ausgeführt wird.
Der Name "Rasputin" hat ebenfalls keine direkte Bedeutung, aber "Rasputnik" heißt Wüstling, "rasput'e" "Kreuzung", "Scheideweg"."Putina" heißt "Fischfangsaison", "rasputina" "Schlammzeit", "Schlammwetter".
Auf den Punkt gebracht, heißt "putnyj" "tüchtig" und "ordentlich", "rasputnyj" aber "unzüchtig" und "liederlich", sind also praktisch 2 Antonyme, Gegensätze wie Ordnung und Chaos!
(Wenn es denn stimmt.)Lydia