Re: Bushs Gesundheitsprobleme / @Jefra auch wg. Übersetzungen
Geschrieben von Johannes am 04. Januar 2005 13:12:39:
Als Antwort auf: Bushs Gesundheitsprobleme geschrieben von JeFra am 04. Januar 2005 08:33:22:
> *Bush bekommt gesundheitliche Probleme, wird von Sprechern vertreten. Etwas
> neurologisches ?
> Dazu paßt dieses Gerücht.
Hallo JeFra,aha, eine neue Auslegung. Bisher waren ja einige im Forum der Ansicht, Bush würde damit ferngesteuert bzw. bekäme eingeflüstert, was er bei Pressekonferenzen antworten solle...
Ich verlinkter Artikel ist immerhin recht sachlich geschrieben. Sofern die Photos, die dort gezeigt werden, nicht gefaket sind, würde ich das, was am Rücken auffällt, allerdings ganz einfach als die schußsichere Weste ansehen.
P.S.: Zu den Übersetzungen NL/D, da habe ich keine Probleme mit dem Volltext. Bin zwar kein Rechtsexperte, aber der Sinn der Links ist es doch, daß die Seite, die die Texte hat, zu Lesern kommt (--> Werbeeinnahmen). Aber das trifft auf Leser, die kein Niederländisch können, nicht zu, die können nur die deutsche Übersetzung lesen. Und wenn da immer der Link zum Original steht, dann ist das sicher im Interesse aller. Wir machen ja auch aus der Übersetzung nicht ein neues Werk, sondern wollen nur wissen, was andere zu einem bestimmten Thema zu sagen haben. Und wer genug NL kann, der wird dann bestimmt noch direkt auf die Seite gehen, weil er durch die Übersetzung neugierig wurde.
Gruß
Johannes