Re: @Johannes: Frage wg. Vollübersetzung
Geschrieben von Johannes am 20. September 2004 19:55:59:
Als Antwort auf: @Johannes: Frage wg. Vollübersetzung geschrieben von JeFra am 20. September 2004 19:38:46:
> Sie löschen ja immer Vollzitate. Können Sie mir sagen, wie es bei Über-
> setzungen ist. Sind da die Spielregeln liberaler, hätte man also den
> «Volkskrant»-Artikel komplett übersetzen können?
Hallo JeFra,
wenn ich das jetzt wüßte...
Ich sage mal vorsichtig ja, das geht in Ordnung, sofern es um einzelne Artikel zum Forumsthema geht, die wir hier ansonsten nicht besprechen könnten. Mit der Übersetzung wird der Zeitung ja kein Klick weggenommen (wer niederländisch kann, wird den Artikel eh direkt lesen), außerdem wird durch den Link Zusatzwerbung für die Zeitung gemacht.
Sofern es einzelne Artikel zum Thema sind, die hier besprochen werden, sehe ich nichts, was dagegen sprechen könnte. Hintergrund: "Einzeln" und "besprechen" sind mir insofern wichtig, als das Forum weder ein Arikel-Kopierforum sein noch diesen Eindruck hinterlassen sollte. Die Leute sollen wegen den Diskussionen bzw. unseren Auswertungen ins Forum kommen, nicht wegen Kopien. Aber bei der Arbeit, die eine Übersetzung macht, ist da Mißbrauch eigentlich schon von alleine ausgeschlossen. :-) Vielen Dank also an jeden Übersetzer für die Mühe.
Gruß
Johannes