Re: van der Heide über den Euro

Geschrieben von detlef am 01. September 2004 15:34:25:

Als Antwort auf: van der Heide über den Euro geschrieben von Georg am 01. September 2004 09:18:29:

>
>van der Heide über den Euro
>
>Wer kann das lesen?

hallo,
ich versuch mich an einer groben uebersetzung:

DE (N)EURO-ECONOMIE

De Euromunten en bankbiljetten worden rond 2000 in omloop gebracht. Wie gelooft nog in een gunstig verloop?

euro muenzen ud scheine wurden 2000 in umlauf gebracht. wer glaubt noch an einen guenstigen verlauf?

Het kunstmatig ingevoerde Europese geld zal een zeer grote destabiliserende invloed hebben op de economie. Afgezien van het feit dat het zal leiden tot destructieve invloeden op het bedrijfsleven, zal de individuele burger het meeste lijden. De huisvrouw die in de winkel boodschappen doet zal tot een ontstellende ontdekking komen. In sommige gevallen blijkt de waarde van haar huishoudgeld gehalveerd. De Euro drijft één grote wig in Europa. De kiem is gelegd voor sociale onrust, afkalvende economie. Pensioenen, hypotheken, spaargeld, massale in- en deflatie is de gruwelkreet. Op het moment dat ik dit schrijf is het 29 maart 1998.

das kuenstlich eingefuehrte europ. geld soll (scheint?)einen sehr stark destabilisieren den einfluss auf die oekonomie zu haben. abgesehen davon, dass es einen schlechten einfluss auf das betriebsleben hat, soll der einzelne buerger am meisten leiden. die hausfrau, die in den ecken putzt soll/wird zu einer (entstellenden?) entscheidenden entdeckung kommen....
sinngemaess weiter(ist einfacher): das geld ist nur die haelfte wert. treibt einen grossen keil in europa.
der keim ist gelegt fuer soziale unruhen, nachlassende wirtschaft.massive in- und de- flation ist das denkwuerdige. ich schreibe dies am 29 maerz 98.

De Euro zal namelijk Europa economisch kreupel maken. De Europeanen, de burgers, zijn er de dupe van. Dit 'kunstmatig' geld invoeren? Het getuigt van grootheidswaanzin van regeringsleiders. Het zal het begin inluiden van verval. Via een lijdensweg zullen de landen op den duur weer hun eigen nationale geld gaan invoeren.

der euro soll speziell europa oekonimisch verkrueppeln. den europaeern, den buergern zieht er die hosen aus. dies kuenstlich geld einfuehren? zeugt vom groessen wahn der der regierungschefs. dies soll/wird den verfall einleiten.
ueber einen leidensweg sollen die "laender" (staaten/laender/departaments/bundeslaender?) auf dem harten weg eine eigene nationale waehrung einfuehren.

Het '(N)EURO-visioen' vol valutarampen is slechts het beeld van een simpele paragnost. Dus zeker geen gewichtige econoom. Niet gehinderd door 'economiekennis', grafieken, verwarring zaaiende statistieken. De parabeelden zijn helaas zeer ontwrichtend voor de wereldeconomie.

die (N)euro- vision voll valutarampen(???) ist schlechthin das bild einer einfachen prognose. das sagen gewichtige oekonomen. ungehindert durch oekonomische kenntnisse, grafiken, verwirrung stiftende statistiken.die aussichten(?) sind leider sehrdestabilisierend(?) fuer die weltoekonomie.

Burgers in de rij voor winkels om voor uitgeholde (N)EURO'S schaarste producten te kopen? Papier op de bon? Misschien omdat de geldpersen zo hard moeten draaien om de Eurobankbiljetten massaal aan te maken? Inflatie, deflatie, de Euro is een virus dat zich zelf opeet! Een virale draak met vele gulzige koppen. 'De koppen' die de munt eventueel zullen sieren, worden in de 'toekomst-historie' geassocieerd met ondergang op monetair gebied.

(......) inflation, deflation, der euro ist ein virus, der sich selbst auffrisst! ein virtueller drache mit vielen koepfen. (.........)

Die toekomst zal het uitwijzen. De visioenen zijn niet echt hoopgevend. De burgers blijven de dupe. De regeringsleiders konden de Euro invoeren omdat het computertijdperk nog niet voldoende is ontwikkeld. Het volk, het publiek kon niet in directe zin 'nee' zeggen. (hoewel kort geleden zoals we weten Zweden 'néé' tegen de Neuro zei. In Zweden groeide de nationale economie met ruim 2%. Nederland 0% groei!) Er komen andere tijden, de macht zal dichter bij de burgers komen te liggen. Beslissingsrecht via de elektronica. Die burgers zullen uiteindelijk 'nee' tegen de Euro zeggen.

die zukunft soll/wird es zeigen. die aussichten sind nicht hoffnungsvoll, der buerger ist der dumme. die regierungen konnten den euro einfuehren, weil das computerzeit-"perk"(??)(computerwahlsystem?)noch nicht voll entwickelt ist. das volk, die allgemeinheit kann noch niocht direkt sein "nein" sagen.(sehr frei:) (in schweden sind die gegen den euro. schweden wachstum 2% holland wachstum 0%) es kommen andere zeiten, die macht wird naeher beim buerger liegen. elektronisches abstimmungsrecht. da sollen die buerge nein zum euro sagen.

We kunnen hoogdravende bespiegelingen over de Euro houden. Het is kortom de slechtste beslissing van de naoorlogse jaren. De stabiliteit zal uit de economie verdwijnen. De Euro zal voor goederen 'weggeefprijzen' creëren en onbetaalbare dingen te zien geven. Schaarste van bepaalde goederen en grondstoffen! Het evenwicht en balans zal verdwijnen. Overproductie van nutteloze zaken en ook grondstoftekorten! Europa op weg naar een economie vergelijkbaar met het voormalige Rusland?

wir koennten hochtrabende beispiele zum euro bringen.
es ist einfach die schlechteste entscheidung der letzten jahre. die stabilitaet soll/wird aus der oekonomie werschwinden. der euro soll fuer gueter 'discountpreise' schaffen, und unbezahlbaren sachen den "sinn"(?) geben.
"Schaarste van bepaalde"(???)guetern und grundstoffen! das gleichgewicht und balance soll/wird verschwinden. ueberproduktion von nutzlosen sachen und rohstoffknappheit! ist europa auf dem weg zu einer oekonomie vergleichbar mit dem vormaligen russland?

Voorspellingen 2003:

vorstellungen (fuer) 2003:

En over de Euro voorspelde en schreef ik voor 2003: ‘Steevast betitel ik deze munteenheid met NEURO (N€), het is namelijk een geldsoort dat niet goed voor het zenuwstelsel zal blijken te zijn. In wezen wordt het inkomen gehalveerd en de prijzen zullen de pan uit rijzen. Vooral voor de eerste levensbehoeften! Iedereen zal het aan zijn huishoudportemonnee merken. Er zit minder in en er gaat in verhouding meer uit dan voorheen’. Alweer helaas, hoe waar deze voorspelling over ‘De Neuro’. De consumenten organiseerden in 2002 zelfs koopstakingen uit protest tegen de schandalig verhoogde prijzen!

(frei:) ich sage fuer 2003 voraus: stand fest bezeichne ich diese muenzeinheit mit "Neuro" das ist namentlich eine waehrung, die nicht gut wird fuer das "zenuwstelsel"(???)zu sehen sein. im grunde wird das einkommen halbiert, und die preise werden die spanne ausreizen. besonders fuer die ersten lebensbeduerfnisse! jeder wird's an seinem haushaltsgeld merken. aber leider, umsonst waren diese warnungen vor dem Neuro. die konsumenten organisierten in 2002 "tauschtage"(?) aus protest gegen die skandaloes ueberhoeten preise!

DISCLAIMER: ich kann kein hollaendisch. ich habe nur kenntnisse in zwei vom hollaendischen abstammenden sprachen. daher sind ungenauigkeiten sehr wahrscheinlich!

mein kommentar: schade um die zeit. der text ist einer von vielen, die gegen den euro geschrieben wurden. waere er in deutsch gewesen, haette man ihn ueberflogen und vergessen.

gruss,detlef

Antworten:

• danke (owT) Georg 01.9.2004 17:17 (0)