Re: da isser wieder!
Geschrieben von detlef am 25. August 2004 23:11:48:
Als Antwort auf: Re: Ist doch klar, alle Russischen Flüge sind bedroht geschrieben von BBouvier am 25. August 2004 22:42:39:
>>Hi IT Oma,
>>das war ein Signal der Rebellen, das sie das perfekte Timing haben können und sogar zwei Flugzeuge gleichzeitig herunterholen.
>>Was den Hijackern in New York nämlich garnicht gelungen ist (und das weiss Putin) mehrere Flugzeuge gleichzeitig zu entführen.
>>Hiermit haben die Tschetschenen belegt, das sie über all reinkommen, wenn sie nur wollen.
>>Gruß Danan
>
>Hallo, Danan!
>Was ist ein Hiacjkre (oder so ähnlich)??
>Ist das tschetenisch?
>Danke im vorab.
>BB
hallo,
schoenen urlaub gehabt?
ein hijacker (eigentlich:highjacker)
waere woertlich uebersetzt, ein hallohans bzw. hoherhans - oder bei high = berauscht, ein berauschterhans....
warum man flugzeugentfuehrer als hoch bezeichnet, kann ich noch nachvollziehen. warum aber als hans, ist schon etwas zweifelhafter. ich moechte mal hier die these aufstellen, dass da eine verbindung besteht, mit der tatsache, dass damals (anno schnee) bei der ersten entfuehrungswelle, die meistens palaestinensischen entfuehrer oft einen deutschen, technikkundigen, leihterroristen von der baader - meinhof bande, spaeter der raf,(Reich An Fantasie??), fuer die laestigen technischen details beschaeftigten. also ein leih hans... durch die leidige amerikanisierung duerfte daraus ein "leasingjack" geworden sein.
die amerikaner mit ihren bekannten problemen, dreisilbige woerter im richtigen kontext zu brauchen, haben deshalb vermutlich diesen "miethans" zum "hallohans" vereinfacht.
"hallo hans, wir brauchen fuer den naechsten anschlag jemanden, der die flugzeugtueren oeffnen kann..."
die endung "er" wird doch wohl reiner machismus sein...
gruss,detlef
- Re: da isser wieder!@ Detlef BBouvier 25.8.2004 23:38
(0)