danke für die übersetzung owt.
Geschrieben von Napoleon am 14. August 2004 06:20:27:
Als Antwort auf: Re: Vision: Blutbad bei den Olympischen Spielen? geschrieben von JeFra am 14. August 2004 05:15:08:
>Anscheinend hat der besagte Pfarrer schon vorher zum Gespött der Leute gemacht, indem er öffentlich für die Absage der Olympischen Spiele gebetet und vor dem dämonischen Einfluß gewarnt hat, der von der Olympiade ausgehe. Die Zeitschrift «Sieg des Kreuzes» berichtete darüber:
>
>For fjorten dager siden var Oslokirkens pastor Jan-Aage Torp i Athen sammen med en gruppe på tolv personer for å be imot sommerens Olympiske Leker. Foreløpig tyder mye på at bønnen er hørt. Den greske OL-arrangøren sliter med terrorfrykt, streik og økonomiske problemer. Og flere idrettsanlegg er enda ikke ferdigstilt til lekene som åpner i august. Torp er bekymret for at innslaget av gresk mytologi under lekenes tv-sendinger skal få en negativ åndelig påvirkning.
>
>- Vi ba, gjorde profetiske handlinger og erklærte at OL ikke skal gjennomføres, sier Torp om Hellas-besøket. Hvem reisefølget besto av, ønsker ikke Torp å si, men i følge Oslokirkens hjemmeside er det en gruppe av internasjonale apostler og profeter, anført av Ana Mendez Ferrell. På hjemmesiden oppfordrer han også andre til å be.
>
>Vor 14 Tagen war der Pfarrer der Oslokirche, Jan-Aage Torp, zusammen mit einer Gruppe von 12 Personen in Athen, um gegen die Olympischen Sommerspiele zu beten. Vorläufig deutet viel darauf hin, daß das Gebet erhört wurde. Die griechischen Olympia-Organisatoren kämpfen mit der Furcht vor dem Terror, Streiks und ökonomischen Problemen. Auch viele Sportanlagen sind für die Spiele, die im August beginnen, noch nicht fertiggestellt. Torp ist betrübt, daß der Einfluß (??, eigentlich innslaget=Bericht) der griechischen Mytholgie während der Fernsehsendungen von den Spielen eine negative geistliche Auswirkung haben könnte.
>
>Wir beteten, vollbrachten prophetische Handlungen (??) und erklärten, daß die Olympischen Spiele nicht durchgeführt werden sollten, sagte Torp über den Griechenland-Besuch. Aus wem die Reisegesellschaft bestand, möchte Torp nicht sagen, aber nach der Webseite der Oslokirche ist eine Gruppe internationaler Apostel und Propheten, angeführt durch Ana Mendez Ferrell. Auf der Webseite fordert er auch andere auf, zu beten.
>
>Eine norwegische Witzseite hat den Pfarrer wegen seines Versuchs, die Spiele durch Gebete zu stoppen und seiner Meinung, die Benutzung von Motiven der griechischen Mythologie im Zusammenhang mit den Olympischen Sommerspielen sei ein Ausdruck dämonischen Einflusses (bruken av motiver fra gresk mytologi i forbindelse med sommerens olympiske leker er et uttrykk for demonisk påvirkning), unter die Kandidaten für den «tullingtoppen» (Oberdummkopf) aufgenommen. Von der Vision eines Blutbades war da anscheinend noch nicht die Rede. Auch die Webseite der Oslo-Kirche sagt nichts davon, sondern jammert nur über den von den Sommerspielen ausgehenden heidnischen Einfluß.
>
>Nach dieser (anscheinend christlichen) Quelle wollte der Pfarrer erst nichts sagen, ist aber dann von einem Teilnehmer der Griechenland-Tour überredet worden, sein Schweigen zu brechen. ( I første omgang valgte jeg ikke å si noe. Det var et dramatisk inntrykk, og det var allerede voldsomt nok det jeg sa om å be for å stoppe OL. Men etter å ha pratet med en av de andre deltakerne, spurte hun hvorfor jeg hadde unnlatt å si det. Deretter sa hun «dette er så viktig og alvorlig at du må si det», forteller Torp, og angrer på at han ikke sa det med en gang.)
>
>Leider mußte ich bei der Übersetzung etwas raten, ich habe keine besonderen Norwegisch-Kenntnisse.
>
>MfG,
>JeFra