Re: Richtig!
Geschrieben von Sekhmet am 30. Juli 2004 11:03:25:
Als Antwort auf: Richtig! geschrieben von DaveRave am 30. Juli 2004 10:49:35:
Hallo Dave Rave :-))
so sehe ich das auch. Geholfen bei der Sache hatte mir die Türkische Sprache.
*Kayit olmak (gesprochen: ka`it olmak) heisst soviel wie sich einschreiben , und ist ein Lehnwort aus dem Arabischen.
Also eigentlich wörtlich dann "die, wo sich eingeschrieben wird"
liebe Grüße
Sekhmet :-))
>Diese ganzen Erfindungsgeschichten rühren hauptsächlich aus den unterschiedlichen Schreibweisen her, die sich durch eine Übersetzung in die verschiedenen Sprachen ergeben. So wird bspw. in den USA fast immer Usama Bin Laden geschrieben, bei uns ist´s der Osama. Das Arabische ist halt nicht 1:1 in´s Deutsche, Englische, was auch immer zu übersetzen, in Folge dessen lassen sich dann natürlich wieder wunderbar Legenden konstruieren.