Re: Ultimatum El Kaida droht mit Terror in Europa
Geschrieben von Swissman am 04. Juli 2004 01:30:49:
Als Antwort auf: Re: Ultimatum El Kaida droht mit Terror in Europa geschrieben von Dunkelelbin am 03. Juli 2004 01:28:11:
Hallo Dunkelelbin,
>Darin hieß es, dass drei Arabische Führer sterben mit dem selben Namen..
König Hassan von Algerien
König Hussein von Jordanien
und nun Saddam Hussein ( hingerichtet in seinem Land?)
Ich hatte damals glaube ich auch erklärt, dass die Namen Hassan und Hussein im jeweiligen arabischen Dialekt leicht miteinander verwechselt werden können..Im Arabischen schreibt man nur die Konsononanten, die Vokale muss der Leser selbst ergänzen (was je nach Dialekt zu unterschiedlichen Ergebnissen führen kann). "Hassan" und "Hussein" werden daher "Hssn" geschrieben. - Die verschiedenen Vokale sind dialektal bedingt. In manchen arabischen Dialekten wird der Name auch als "Hossein" oder "Hossen" ausgesprochen.
Mit den drei genannten Politikern würde das Kriterium der Namensgleichheit also erfüllt.
mfG,
Swissman