Re: Olympische Spiele

Geschrieben von Apollo am 24. Mai 2004 22:51:22:

Als Antwort auf: Re: Olympische Spiele geschrieben von Leionel am 24. Mai 2004 22:08:36:

>Les nochmal Nosi, er erwähnt noch die großen Spiele,

hallo

einen terminlichen Bezug zu den Spielen in Griechenland könnte sich auch hieraus ergeben :


X 74

Au reuolu du grand nombre septiesme,
Apparoistra au temps ieux d'Hecatombe
Non esloigné du grand aage milliesme,
Que les entrez sortiront de leur tombe.

Anmerkung : Auf der Suche nach einer brauchbaren Übersetzung ins Deutsche findet sich allerlei Abenteuerliches. So, dass ich dies gerne unserem BB überlassen möchte. Ich beschränke mich deshalb auf die Auswertung des Stichwortes " Hekatombe ".


Hekatombäon (griech.), s. Hekatombe.

" Der Monat, in welchem man die Hekatomben vorzugsweise darbrachte, war der erste Monat des attischen Jahrs (vom 16. Juli bis 13. Aug.) und hieß Hekatombäon."

" ...dann auf Rat der Gäa von den olympischen Göttern zum Beistand gegen die Titanen aus ihrem Kerker ans Licht gezogen..."


Interesant, dass die Eröffnung der diesjährigen Olympischen Spiele am 13.August stattfindet !

gruss apollo





Antworten: