Re: Catherine:.... (Nachfrage)
Geschrieben von Marc Malbec am 21. Mai 2004 20:42:47:
Als Antwort auf: Re: Catherine:.... (Nachfrage) geschrieben von MattB am 21. Mai 2004 20:18:16:
Hallo MattB,
>>...daß es nicht unbedingt die sein werden, die am lautesten schreien, die da sein werden, die anderen aus der Sch... zu ziehen
>Ist das in French (kanns nicht) irgendwie deutlicher. Wer sollen die sein, die laut schreien. Ist da mehr erwähnt zu, im Orginal?Ich habe bei der Übersetzung raten müssen, mehr habe ich an dieser Stelle nicht herausgebracht, die auch in der Vorlage ziemlich unscharf ist. Tut mir leid, Dir nix Genaueres sagen zu können.
Marc Malbec