Re: du sollst nicht... toeten? oder morden?
Geschrieben von Wizard am 14. Mai 2004 04:38:48:
Als Antwort auf: Re: du sollst nicht... toeten? oder morden? geschrieben von detlef am 14. Mai 2004 03:38:20:
>ich habe vor jahren mal einen artikel gelesen, wo es um die frage ging, ob das gebot: du sollst nicht toeten! richtig uebersetzt sei.
>ich kann mich leider nicht gut an einzelheiten erinnern, aber es ging einmal um die behauptung, im originaltext solle angeblich stehen: du sollst nicht morden!
>auch wurde damit argumentiert, dass gott sein volk haeufig in den krieg (zum toeten) geschickt habe.
>weiss hier jemand etwas ueber die sache?
>gruss,detlefHallo Detlef,
nö.
Über die Sache weiß ich nichts, kann es mir aber gut vorstellen.
Bei uns heißt er "Du sollst nicht sinnlos töten".
Und bevor nun jemand Fragt ob es ein sinvolles töten gibt ...
Es bezieht sich nicht nur auf Menschen, sondern auf jedes Leben und es ist auch nicht nur das direkte Töten gemeint sondern auch das Verletzen. In diesem Zusammenhang gibt es also auch ein sinnvolles töten. Nämlich dann, wenn ich Hunger habe, Holz zum Bauen brauche, oder um mein Leben, Familie, Heim oder Besitz zu verteidigen.
MfG
Wizard