Re: Auf RTL kam eben...

Geschrieben von MattB am 13. Mai 2004 00:49:27:

Als Antwort auf: Re: ARD-Kommentar zum Kopf-ab Video geschrieben von Livnyak am 13. Mai 2004 00:09:07:

Weiter zum Thema Folterbilder:

Die "Einzel-Täter" wehren sich also wohl nun, auch mit
Rechtsbeistand. Das Thema dürfte nicht zur Ruhe kommen
und uns noch einige Zeit begleiten. Relevanz zum Foren-
thema meines Erachtens wegen: Was die Amis gemacht haben
war nicht schön... durchaus gegeben. Kopf-ab Video meiner
Meinung nach reine US-Gegenaktion (cui bono).


Soldatin Lynndie England gab dem Sender KCNC-TV ein
Interview. Neben ihr sass ihr (schwarzer) Anwalt. (**)

RTL brachte Ausschnitt davon:

(Transscript:)
...Jetzt versuchte sich die 21jährige in einem Interview
zu rechtfertigen: Wir haben nur unseren Job getan, Wir
haben getan was uns befohlen wurde. Und was dabei herauskam
war Gewalt (*)

Sind im Gefängis schlimmere Dinge passiert als auf den
Photos zu sehen sind? Ja, antwortet sie (und schluckt dabei!).
Können sie darüber reden?
Antwort: Nein

(*) RTL übersetzte dabei verstellend:
Deutsche Stimme (Sprecher) sagte: ...und was dabei herauskam
war Gewalt. Während im Hintergrund Lynndie England noch zu
vernehmen ist mit: ...what they wanned. Es kam also nicht
einfach nur Gewalt heraus, wie RTL übersetzt, sondern es kam
heraus, was sie (die Befehlsgeber) wollten.

(**) Dass es ihr Anwalt ist, ist meine Vermutung.

Gruss
MattB

(Disclaimer: Der Inhalt dieses Beitrags kann teilweise Satire enthalten)



Antworten: