Re: (schlechte) uebersetzung hier.

Geschrieben von detlef am 12. Mai 2004 18:47:49:

Als Antwort auf: A strong prophetic warning geschrieben von Leionel am 12. Mai 2004 15:28:57:

hallo,

ich versuch mich mal an der uebersetzung.

wo ich zwei moegliche uebersetzungen sehe stelle ich beide mit schraegstrich rein. beispiel: schnell/eilig

ich habe "healing" mit "heilung" uebersetzt.koennte aber auch "heiligung" oder "heil" bedeuten.

>UPDATE
>Timothy Snodgrass
>May 11, 2004
>May 11, 2004 UPDATE
>I have just returned from an outreach in the mountains of Northern Luzon, and am now packing my bags in preparation for my international flight from Manila to Los Angeles on May 13. I will be in the United States for two weeks, then depart for Cape Town, South Africa on May 31.

ich bin gerade zurueckgekehrt von einem ausflug in die berge von nord luzon und packe meine koffer fuer einen internationalen flug von manila nach los angeles am 13.mai. ich werde fuer zwei wochen in den usa sein, dann nach kapstadt abreisen am 31.mai.

>Prayer Alert - China & Taiwan: Today I received another strong prophetic warning to intercede for Taiwan & China -- specifically, between May 20 (President Chen's inauguration) and the months immediately following. What is transpiring behind the scenes regarding Taiwan's struggle for Independence will directly affect the timetable of the coming quake we have been forewarned about in Asia.

gebets-alarm - cina u. taiwan: heute erhielt ich noch eine starke prophetische warnung mich fuer taiwan u china zu verwenden----besonders zwischen 20.mai (amtsantritt pres. chen) und den darauf direkt folgenden monaten. was hinter der scene vorgeht, bezueglich taiwans unabhaengigkeitsbemuehungen, wird direkt beeinflussen den zeitplan des kommenden erdbebens in asien ueber das wir gewarnt sind.

>Prayer Alert - America: Just as a great quake now can be seen on the horizon in Asia, so another great quake is on the threshhold of occurring in the Continental United States. The scales between judgment and grace can easily be tilted by the decisions of leaders behind the scenes who are inwardly thirsty for the anointing and change.

gebets alarm - amerika: genau so, wie ein grosses erdbeben jetzt am horizont zu sehen ist fuer asien, so ist ein anderes grosses erdbeben an der grenze zu geschehen in den kontinentalen usa die waagschalen zwischen gericht und gnade koennen leicht gekippt werden durch entscheidungen der fuehrer hinter der scene, die innerlich dursten nach (anointing???) und wechsel.

>An unprecedented wake up call is now at hand -- a great quake in Alaska which will send shock waves rippling around the globe. This quake will be preceded by a smaller quake in the 7-point range south of Alaska along the North American West Coast.

ein noch nie dagewesener weckruf steht nun bevor -- ein grosses beben in alaska, welches schockwellen um die erde schicken wird. diesem beben wird vorangehen ein kleineres erdbeben in der 7er groessenordnung suedlich von alaska laengs der nordamerikanischen westkueste.

>The key to offsetting these two great quakes in 2004 - in China and the US - is strategic prayer towards leadership. Waves of healing must be sent through strategic intercession to the White House, Bejing and Taipei.

der schluessel zum verhindern dieser zwei grossen erdbeben in 2004 - in china und usa - ist strategisches beten nach/fuer us-fuehrung. wellen der heilung muessen gesendet werden durch strategische einflussnahme auf das weisse haus, peking und taipei.

>If you allow yourself to be used as an instrument of healing between the nations which are now in peril, that same healing anointing will flow out through you to your own city, to those crying out for fresh manna from heaven. We are on the verge of one of the greatest healing movements the world has ever seen -- let it begin in you !

wenn du erlaubst, dass du benutzt wirst als instrument der heilung zwischen den staaten, die jetzt in gefahr sind, wird die selbe heilende (anointing??)ausfliessen durch dich zu deiner eigenen stadt, zu denen, die nach frischem manna vom himmel rufen/weinen. wir sind am beginn einer der groessten heilungs bewegungen, die die welt je gesehen hat -- lass es in dir anfangen!

ende der uebersetzung.

>Timothy Snodgrass
>King1.net
>Timothy Snodgrass - PO Box 463, Kimberly OR 97848 USA

gruss,detlef

ps:es gibt keine beweise gegen polspruenge, nur theorien.

Antworten:

• Re: (schlechte) uebersetzung hier. Apollo 12.5.2004 21:18 (0)
• Re: (schlechte) uebersetzung hier. Sven P. 12.5.2004 19:20 (1)
  • Re: annoying anointing ;-)) detlef 12.5.2004 21:06 (0)
• danke dir Napoleon 12.5.2004 18:58 (0)