Fehlleistungen unserer Medien

Geschrieben von JeFra am 13. März 2004 18:26:23:

Als Antwort auf: ist das jetzt Staatsterror oder Bürgerkrieg? - Pamplona geschrieben von franz_liszt am 13. März 2004 18:07:14:

Aus einem Barret mit der Aufschrift 'Eta nein' (oder 'Nein zur ETA'), das der Mann nicht tragen wollte, wurde anscheinend die Weigerung, einen Trauerflor im Laden anzubringen. Siehe meine Übersetzung der baskischen Quelle. Auf eine gestrige Fehlleistung des Spiegel im Zusammenhang mit der Spanien-Berichterstattung habe ich hier aufmerksam gemacht. Der Spiegel hat auch noch die irreführende Information gebracht, daß der am Donnerstag gebrauchte Sprengstoff von der ETA schon benutzt wurde [ aber nicht in neuerer Zeit, was der Spiegel verschwiegen hat ] und sich erst heute zu der Erkenntnis durchgerungen, daß Sprengstoff, Zünder und Bombenarchitektur in neuerer Zeit für die ETA eher unüblich sind. Mir ist jedenfalls kein einziger Fall bekannt, in dem die ETA Schrapnell verwendet hat.


Die Weigerung, ein Anti-ETA-Enblem an der Kleidung zu tragen, ist durchaus anders einzustufen als die Verweigerung der Trauer für einen Massenmord. Schließlich ist die ETA eine Organisation, die nach eigenem Selbstverständnis keine Massaker wie das vorgestrige verübt. Die Fehlübersetzung unserer Medien ist also sehr wohl sinnentstellend, wenn nicht irgendeine spanische Quelle eine andere Version der Geschichte bringt.


MfG
JeFra


Antworten: