Re: Estoille chevelue = behaarter Stern = Komet (Liste Kometenverse)
Geschrieben von Fred Feuerstein am 10. März 2004 21:00:53:
Als Antwort auf: Re: Estoille chevelue = behaarter Stern = Komet (Liste Kometenverse) geschrieben von IT Oma am 10. März 2004 00:04:32:
>
>Hallo Fred,
>Danke für die Liste!
>>astre crinite = Stern mit Eselshaar? Crinière = Mähne (II/15):
>Aber wieso Eselshaar? Crinitus,-a, -um heißt auf Lateinisch langhaarig, astrum ist Stern, also ein Stern mit langen Haaren, diesmal in französischem Küchenlatein.Hallo IT-Oma,
Lt. meinem Frz-Wörterbuch bedeutet "crin" : Pferde, Eselshaar. Auf jeden Fall ist da etwas mit (egal ob Pferde oder Esels-)Haar gemeint, und beschreibt somit
einen Stern mit Haaren = Komet.Deine lat. Übersetzung ist sogar noch näher am Wort "crinite".
mit freundlichen Grüßen
Fred