Zurück zum Index

## USA ⇒ Thema gestartet von: Frowe am 13. Dezember 2008, 18:21:18

Titel: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: Frowe am 13. Dezember 2008, 18:21:18

Hallo alle,
hier ist eine Schau von CBW über die Wirtschaft weltweit...
Ich versuche mal eine Übersetzung. Franz Liszt, Fred Feuerstein oder Lisa, bitte verbessert noch, was ich falsch übersetzt habe. Danke.
Gruss, Frowe
Re: CBW Predictions, 2008-2009
Reply #602 - Today at 12:09:20
Here are my visions, intuitions and thoughts about the economy: First, many more corruption cases will come out of almost every industry, not just banking. As I said before, the lies will be exposed and many will go to jail over the corruption, deceit and lies. There is no way to hide the corruption any longer, which is both good and bad. It is good because there is a reckoning happening and most of the corrupt will have to pay a price. Their crimes are getting harder and harder to hide. The bad part of this is that the entire world is affected by all of these "games", not just a few investors. We are well into the recession, depression will come. It will not be as horrible as the 1929 depression, but very, very bad. Many will be out of work, many will lose homes and many people will be forced to live with friends, family and in shelters. Jobs will be few and far between. NO industry or family will go unaffected. World-wide, not just USA. All of this bailout money is useless and cannot stop the blood-letting. The up side of this is that the world is realizing that the emperors have no clothes and more people will be forced to help each other through this crisis. This will ultimately change the way the world does banking, investing and industry and that may be a good thing, although very hard for everyone to hang in there until then. Many businesses, even the non-corrupt, will go under. The greedy are at a point where it is and will be very hard to get away with foolish schemes, lies and deceit. As someone else put it, these are birth pangs. A completely new system of banking and money will eventually emerge. I have seen stocks going away almost completely but I don't fully understand this image yet. Expect many changes. Focus on what matters.
I was asked about possiblities about some specific companies and individuals. What I am allowed to say is that it does not matter what action is taken nor by whom. The house of cards is crashing down and cannot be stopped by anyone. The government cannot fix this.
Hier sind meine Visionen über die Wirtschaft. Noch viel mehr Korruptionsfälle werden ans Licht kommen, von jedem Industriezweig, nicht nur von Banken. Wie ich schon früher gesagt habe, werden die Lügen ans Licht kommen und viele werden dafür ins Gefängnis kommen. Es gibt keinen Weg mehr, die Korruption noch länger zu verstecken, was gut, aber auch schlecht ist. Gut, weil dann die Korruption ihren Preis zahlen wird und es immer schwieriger wird, die Korruption zu verstecken. Die schlechte Seite ist jedoch, dass die ganze Welt von diesen "Spielen" betroffen sein wird, nicht nur ein paar Investoren.
Wir sind in der Rezession, dann werden wir auch noch in die Depression fallen. Diese Depression wird nicht so schlimm sein wie 1929, jedoch sehr, sehr schlecht sein. Viele werden arbeitslos sein, Viele werden ihr Haus verlieren und Viele werden in Zelten oder bei Verwandten oder Freunden wohnen müssen. Er wird wenig Arbeit geben. Es gibt keine Industriezweige oder Familien , die nicht betroffen sein werden. Weltweit, nicht bloss in der USA.
Die ganzen Rettungsgelder werden nutzlos sein und können den "Aderlass" nicht stoppen. Die gute Seite davon wird sein, dass die Menschen merken, dass die "Kaiser keine Kleider tragen" und sie werden einander durch die Krise helfen müssen. Dies alles wird dazu beitragen, dass die Welt eine neue (bessere?) Art von Banken und Bankgeschäften, Investitionen und Industrie hervorbringen wird und dies könnte eine gute Sache sein, jedoch eine harte Zeit für jeden von uns bis dahin. Viele Firmen, auch nicht-korrupte, werden untergehen. Die Gierigen werden an einen Punkt kommen, wo sie nicht mehr mit Ausflüchten und Lügen davon kommen werden. Ein komplett neues Banken- und Geldsystem wird sich eventuell entwickeln. Ich habe Wertpapiere (die Börse?) komplett verschwinden sehen, kann dieses Bild jedoch noch nicht richtig deuten. Erwartet viele Änderungen. Schauen wir, was passieren wird.
Ich wurde über (Rettungsmöglichkeiten) bestimmter Firmen und Privatpersonen befragt. Ich kann dazu nur sagen, das es nicht mehr darauf ankommt, was für (Rettungs-)Aktionen versucht werden, noch von wem diese getätigt werden. Das Kartenhaus ist am Zusammenbrechen und niemand kann dies noch aufhalten. Auch die Regierungen können nichts mehr retten.

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: Dancel am 13. Dezember 2008, 18:46:45

hier frisch zum Thema aus dem Ticker,
Siemens zahlt 800 Millionen Dollar wegen Schmiergeld. LG
http://www.n24.de/news/newsitem_4305347.html

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: Fred Feuerstein am 13. Dezember 2008, 20:40:56

Zitat von: Frowe am 13. Dezember 2008, 18:21:18
Ich habe Wertpapiere (die Börse?) komplett verschwinden sehen, kann dieses Bild jedoch noch nicht richtig deuten.
Hallo Frowe,
Hervorragend übersetzt, und danke dafür !
Nur eines: Die Börse an sich wird wohl (vorerst) nicht untergehen. Mit "stocks" meint sie Aktien einzelner Unternehmen, die wertlos werden, da entweder verstaatlicht, oder in Konkurs.
mit freundlichen Grüßen
Fred

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: Der_Auswanderer am 13. Dezember 2008, 23:22:01

Hmm...
Wenn tatsächlich eine Änderung des Systems, zum Positiven hin, durchgehen soll...dann wäre ein "geplanter" Krieg der Elite unsinnig...
Oder hab ich da nen Denkfehler??
Aber fein wäre es natürlich schon, wenn wir alle noch irgendwie die Kurve kriegen.
Gruß

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: RichardS am 14. Dezember 2008, 14:56:33

Ich hoffe, ich errege mit folgender Bemerkung keinen Unwillen, trotzdem, ich riskiere es:
Obwohl ich nur über ein Schul-Englisch verfüge (und das schon lange her), halte ich - anders als Fred - den Text für nicht ganz sooo "hervorragend" übersetzt.
Gerade der erste einleitende Satz von CBW
Zitat
Here are my visions, intuitions and thoughts about the economy:
ist mit der Übersetzung "Hier sind meine Visionen über die Wirtschaft" nur verkürzt und damit leider sinnverändernd übersetzt. CBW sagt am Anfang nämlich eindeutig, dass alles, was sie im Folgenden schreibt, nicht nur ihre Visionen sind, sondern Visionen, Intuitionen und Gedanken. So - und nicht als reine Visionen - sind ihre Aussagen eben damit auch zu lesen. Manches "sieht" sie - und zu manchem (zu ihren Visionen? zur momentanen ökonomischen Entwicklung in den USA?) macht sie sich ihre Gedanken ("thoughts"). Gedanken! Das ist legitim, aber, dann sollte das eben auch nicht weggemacht werden, dass der Text nach ihrer eigenen Auskunft eine Gemengelage von Schauung und Überlegungen sind. Überlegungen, die im Übrigen jede und jeder andere hier auch anstellen kann, mit der Möglichkeit, zu unterschiedlichen Schlüssen zu kommen.
Und vieles, was in dem Text steht, zeichnet sich in der aktuellen Realität ja auch längst ab bzw. trifft bereits ein (dass immer mehr Korruption ans Licht kommt, kein Industriezweig von der Rezession bzw. Depression unberührt bleibt). Schwierig ist für mich, dass der Text von CBW die eigenen Schauungen und die gedankliche Zutaten nicht deutlich trennt. Was die Übersetzung betrifft, sollte konsequent auch das Wörtchen "almost" (kommt öfter an wichtigen Stellen vor!) mit übersetzt werden. Almost = fast. Z.B. gleich im zweiten Satz: "almost every industry" heißt eben "fast jeder Industriezweig" und nicht "jeder Industriezweig". Das gleiche gilt dann ja auch weiter unten für die "stocks" bzw. "Aktien", da steht eben "almost completely" und nicht "completely".
Damit ich nicht missverstanden werde. Es geht mir nur darum, was ich hier ergänze, und ich finde es natürlich sehr gut, dass der Text reingestellt und übersetzt wird.
Gruß,
Richard

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: Frowe am 14. Dezember 2008, 15:36:02

@ Richard:
Englisch ist auch für mich Schulsprache - klar, das ich nicht alles perfekt übersetzen konnte, deshalb der Hinweis auf Hilfe von anderen CBW-Übersetzern.
Ich wäre jedoch froh, wenn du, anstatt nur einzelne Worte rauszupflücken um darauf zu verweisen, dass sie nicht ganz sinngemäss übersetzt worden sind, gleich die ganzen Sätze "richtig" übersetzen könntest. Das würde uns allen viel mehr bringen und wäre ein konstruktiver Beitrag.
Inhaltliche Kritik bitte gleich an CBW selber richten.
Danke für eine prompte Übersetzung der ungenauen Sätze.
Gruss, Frowe

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: Fred Feuerstein am 14. Dezember 2008, 16:06:04

Zitat von: RichardS am 14. Dezember 2008, 14:56:33
Ich hoffe, ich errege mit folgender Bemerkung keinen Unwillen, trotzdem, ich riskiere es:
Obwohl ich nur über ein Schul-Englisch verfüge (und das schon lange her), halte ich - anders als Fred - den Text für nicht ganz sooo "hervorragend" übersetzt.
Gerade der erste einleitende Satz von CBW
Zitat
Here are my visions, intuitions and thoughts about the economy:
ist mit der Übersetzung "Hier sind meine Visionen über die Wirtschaft" nur verkürzt und damit leider sinnverändernd übersetzt. CBW sagt am Anfang nämlich eindeutig, dass alles, was sie im Folgenden schreibt, nicht nur ihre Visionen sind, sondern Visionen, Intuitionen und Gedanken.
Daß dieser Part wörtlich nicht richtig übersetzt wurde, da hast du nat. Recht, sinngemaß aber wiederum nicht.
Da du dich im Gegensatz zu mir anscheinend nicht lückenlos oder gar nicht mit CBW befasst hast kannst du das nat. nicht wissen. Ich habe bisher alle Aussagen dokumentiert und mit den Geschehnissen verglichen, außerdem habe ich vor einiger Zeit alle Aussagen von CBW einer technischen Analyse unterzogen und dabei nur einmal eine Falschaussage entdeckt. Es handelte sich damals um einen Rescue chopper der beim Versuch der Rettung der Himalaya Bergsteiger abstürzen sollte, was aber nicht geschah. Sie ist als präkognitiv veranlagte Sensitive außergewöhnlich und wir sollten froh sein von ihr Aussagen über unsere Zukunft zu erhalten. M.E. ist das in diesem Fall wirklich Haarspalterei ihr vorzuwerfen, daß sie Gefühle und Gedanken in ihre Aussagen einfließen läßt. So lange diese Gefühle und Gedanken präkognitiver Natur sind UND v.a. eintreffen, braucht uns das nur marginal interessieren.
Deshalb bleibe ich dabei, daß es sinngemaß richtig übersetzt wurde und schlage dir vor, daß du die Texte von CBW gleich korrekt hier für uns übersetzen solltest, statt nur über nebensächliches zu motzen. Ich habe auch nicht immer die Zeit zeitnah die Texte zu übersetzen, da bin ich immer froh um jeden der die Arbeit übernimmt. Kleiner Tip: Die Texte sind alle auch für Nichtmitglieder einsehbar.
mit freundlichen Grüßen
Fred

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: RichardS am 14. Dezember 2008, 16:18:22

Zitat von: Frowe am 14. Dezember 2008, 15:36:02
@ Richard:
Englisch ist auch für mich Schulsprache - klar, das ich nicht alles perfekt übersetzen konnte, deshalb der Hinweis auf Hilfe von anderen CBW-Übersetzern.
Ich wäre jedoch froh, wenn du, anstatt nur einzelne Worte rauszupflücken um darauf zu verweisen, dass sie nicht ganz sinngemäss übersetzt worden sind, gleich die ganzen Sätze "richtig" übersetzen könntest. Das würde uns allen viel mehr bringen und wäre ein konstruktiver Beitrag.
Inhaltliche Kritik bitte gleich an CBW selber richten.
Danke für eine prompte Übersetzung der ungenauen Sätze.
Gruss, Frowe
Hallo Frowe,
es geht nicht um Perfektion, ich glaube, das kam in meinem Beitrag sehr deutlich raus. Sondern 1. um Offensichtliches (selbst bei nur Schul-Englisch-Kenntnisstand), und 2. um alles andere als Unwesentliches. Ich pflückte auch - anders als Du es jetzt behauptest - keineswegs "nur einzelne Worte" raus. Sondern bezog mich zuallererst auf den ersten Satz von CBW, der entscheidend für die gesamten Aussagen dieses Texts ist. Und, Frowe, ich kann mir nicht vorstellen, dass Du diesen ersten Satz unwissentlich so verkürzt und damit entscheidend in seinem Sinn verändert übersetzt hast. Ich versuchte, das sehr zurückhaltend und freundlich in meinem Beitrag rüberzubringen, also nicht so klar und deutlich auszudrücken wie ich es jetzt tun muss. Es ist schlechterdings nicht vorstellbar, dass Du der Meinung bist, "visions, intuitions and thoughts about the economy" sind "Visionen über die Wirtschaft" - dass Du also die Wörter "intuitions and thoughts" nicht gelesen hast. Diese Wörter in der Übersetzung wegzulassen, damit wird der Leser, der den deutschen Text liest, einfach falsch informiert. Und zwar entscheidend. Immerhin behauptet CBW nicht, dass alles, was sie schreibt, eine Vision sei, Deine deutsche Übersetzung tut es aber. Das muss doch nicht sein! Wozu denn?
Immerhin bemühst Du Dich doch in weit weniger wichtigen Formulierungen des Originals akribisch um detailtreue Übersetzung - warum dann nicht bei entscheidenden, wichtigen Formulierungen, die, wie gesagt, schlechterdings nicht übersehen werden können. Ich glaube auch nicht, dass Du bei meinem gutgemeinten Beitrag übersehen hast, dass ich nicht "nur einzelne Worte" rausgepflückt habe, auch wenn Du das so darstellst. Das, Frowe, "würde uns allen viel mehr bringen und wäre ein konstruktiver Beitrag". So behauptest also Du, dass meine Richtigstellung nicht konstruktiv gewesen wäre?
Herzlichen Dank! Allerdings teile ich Dein Urteil nicht. Ich finde es schade, dass Du das so sehen willst.
Ich habe in meinem Beitrag die Sätze, auf die es ankam, gleichzeitig auch richtig übersetzt. Siehe oben.
PS: Deiner Empfehlung "Inhaltliche Kritik bitte gleich an CBW selber richten" werde ich nicht nachkommen. Ich habe keine inhaltliche Kritik an CBW, aber ich darf wohl feststellen, dass ich es schwierig bzw. schade für mich finde, wenn Schauung und Überlegungen leider nur miteinander vermischt zum Lesen dastehen. Damit versuchte ich im Übrigen nur andere Leser hier im Forum darauf aufmerksam zu machen, eben das beim Lesen des CBW-Texts auch im Auge zu behalten. Hättest Du, Frowe, den ersten - entscheidenden! - Satz nicht so entscheidend verkürzt übersetzt, hätte ich nie einen entsprechenden Kommentar dazu geschrieben, schon gar nicht irgendwas, was Du nun als Kritik an CBW kommentierst. Nein, ich korrigierte lediglich Deine Übersetzung, nichts anderes. Und das nicht aus schulmeisterlichen Gründen, sondern weil die Übersetzung eben leider im Ausgangspunkt entscheidend nicht stimmte.
Ich kann das natürlich uin Zukunft sein lassen, wenn das Ergebnis meines - gutgemeinten, wohlgemerkt für die Leser hier gutgemeinten! - Versuchs zur Richtigstellung solche Wurmfortsätze kriegt. Wurmfortsätze wie das Abstreiten der Konstruktivität u.ä. (siehe oben).
Gruß,
Richard

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: RichardS am 14. Dezember 2008, 16:57:59

Zitat von: Fred Feuerstein am 14. Dezember 2008, 16:06:04
Zitat von: RichardS am 14. Dezember 2008, 14:56:33
Ich hoffe, ich errege mit folgender Bemerkung keinen Unwillen, trotzdem, ich riskiere es:
Obwohl ich nur über ein Schul-Englisch verfüge (und das schon lange her), halte ich - anders als Fred - den Text für nicht ganz sooo "hervorragend" übersetzt.
Gerade der erste einleitende Satz von CBW
Zitat
Here are my visions, intuitions and thoughts about the economy:
ist mit der Übersetzung "Hier sind meine Visionen über die Wirtschaft" nur verkürzt und damit leider sinnverändernd übersetzt. CBW sagt am Anfang nämlich eindeutig, dass alles, was sie im Folgenden schreibt, nicht nur ihre Visionen sind, sondern Visionen, Intuitionen und Gedanken.
Daß dieser Part wörtlich nicht richtig übersetzt wurde, da hast du nat. Recht, sinngemaß aber wiederum nicht.
Da du dich im Gegensatz zu mir anscheinend nicht lückenlos oder gar nicht mit CBW befasst hast kannst du das nat. nicht wissen. Ich habe bisher alle Aussagen dokumentiert und mit den Geschehnissen verglichen, außerdem habe ich vor einiger Zeit alle Aussagen von CBW einer technischen Analyse unterzogen und dabei nur einmal eine Falschaussage entdeckt. Es handelte sich damals um einen Rescue chopper der beim Versuch der Rettung der Himalaya Bergsteiger abstürzen sollte, was aber nicht geschah. Sie ist als präkognitiv veranlagte Sensitive außergewöhnlich und wir sollten froh sein von ihr Aussagen über unsere Zukunft zu erhalten. M.E. ist das in diesem Fall wirklich Haarspalterei ihr vorzuwerfen, daß sie Gefühle und Gedanken in ihre Aussagen einfließen läßt. So lange diese Gefühle und Gedanken präkognitiver Natur sind UND v.a. eintreffen, braucht uns das nur marginal interessieren.
Deshalb bleibe ich dabei, daß es sinngemaß richtig übersetzt wurde und schlage dir vor, daß du die Texte von CBW gleich korrekt hier für uns übersetzen solltest, statt nur über nebensächliches zu motzen. Ich habe auch nicht immer die Zeit zeitnah die Texte zu übersetzen, da bin ich immer froh um jeden der die Arbeit übernimmt. Kleiner Tip: Die Texte sind alle auch für Nichtmitglieder einsehbar.
mit freundlichen Grüßen
Fred
Hallo Fred,
es ist wirklich toll.
Einerseits bestätigt sich das, was ich schon zu Frowe schrieb, was die Wurmfortsätze betrifft.
Zu Deinem Kommentar:
Nein, ich habe mich nicht ückenlos mit CBW beschäftigt. Ob ich mich "anscheinend" "gar nicht mit CBW befasst" habe? "Anscheinend"? Interessant, Fred, woraus Du diesen Anschein beziehst.
Nimm doch einfach zur Kenntnis, was ich schrieb - und wechsle nicht das Thema! Ich bat und bitte um das Bemühen, einen Originaltext richtig zu übersetzen! Und zwar gerade auch in Satzteilen, die schlechterdings nicht übersehen werden können und die zudem noch für den Leser von entscheidender Bedeutung sind!
Ist dieser Wunsch von mir nicht ein Wunsch, den alle haben sollten? Auch Du?
Es ist hart, wenn Du schreibst:
Zitat
M.E. ist das in diesem Fall wirklich Haarspalterei ihr vorzuwerfen, daß sie Gefühle und Gedanken in ihre Aussagen einfließen läßt.
IWie bitte? Was habe ich Deiner Behauptung nach hier einer CBW vorgeworfen?
Ist es Haarspalterei, wenn ein Mensch wie ich darauf hinweise, was CBW selber - selber! - schreibt. Und wenn ein Mensch wie ich erstmal nur aus einem Grund darauf hinweise, weil in der Übersetzung, die Du zu allem Überfluss dann auch noch als "hervorragend" darstellst, das, was CBW schreibt, nicht nur verkürzt, sondern damit auch sinnentstellend dargestellt wird.
Darf darauf nicht mehr hingewiesen werden - sofern man CBW nicht so lückenlos wie Du kennt?
Ist der Wunsch nach einer korrekten Übersetzung etwa schon ein Diskreditieren, ein Heruntermachen von CBW?
Und: Habe ich mich an einer Säulenheiligen vergangen, wenn ich schreibe, dass manches, was hier durch die Übersetzung - nicht durch CBW - als "Vision" dargestellt ist, längst sich auch für einen nicht-visionären Menschen abzeichnet, sichtbar ist?
Lies im Übrigen, was ich auch schon in meinem ersen Beitrag schrieb: dass ich es sehr gut finde, dass solche Texte reingestellt und übersetzt werden.
Schadet es einem CBW-Text, wenn er korrekt übersetzt wird? Was soll also Dein Beharren darauf, er wäre "sinngemäß" richtig übersetzt worden durch das Weglassen - Weglassen! - von "intuitions and thoughts"? Ist nicht das - das! - Haarspalterei, die Du mir vorwirfst?
Zitat
Deshalb bleibe ich dabei, daß es sinngemaß richtig übersetzt wurde und schlage dir vor, daß du die Texte von CBW gleich korrekt hier für uns übersetzen solltest, statt nur über nebensächliches zu motzen. Ich habe auch nicht immer die Zeit zeitnah die Texte zu übersetzen, da bin ich immer froh um jeden der die Arbeit übernimmt. Kleiner Tip: Die Texte sind alle auch für Nichtmitglieder einsehbar.
Es ist unsachlich und persönlich übel, wenn Du meinen ersten Beitrag als nebensächliches Motzen charakterisierst.
Und was soll Dein "kleiner Tip"? Was willst Du mir auf diese Weise mitteilen?
Auf dieser Ebene werde ich mich weder mit Frowe noch mit Dir weiter auseinandersetzen.
Ich glaube, jeder Leser kann selber feststellen, ob ich mich mit meinem Beitrag an einer CBW vergangen habe oder nicht.
Ich werde mir in Zukunft dreimal überlegen, ob ich mich zu einem CBW-Text bzw. zu einer hier reingestellten Übersetzung nochmal äußern werde. Auch meine Zeit ist beschränkt. Und ich habe keine Lust, mich mit solchen Reaktionen wie der von Frowe und Dir länger auseinanderzusetzen.
Gruß,
Richard

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: Frowe am 14. Dezember 2008, 17:41:20

Hallo CBW-interssierte Leute,
Ich hoffe, dass ich allen, die CBW kennen und schätzen, etwas von ihrem neuen Posting weitergeben konnte.
Ich werde keine Texte mehr übersetzen, da ich es offenbar zu wenig gut kann. Ich will keinesfalls, dass CBW's Postings falsch übersetzt werden, ich schätze CBW ausserordentlich und bin sehr dankbar, dass sie mich, uns, an Ihren Visionen, Intuitionen und Gedanken teilhaben lässt.
Fred, ich danke dir für die vielen Übersetzungen, die du schon für uns gemacht hast, dir habe ich es zu verdanken, dass ich zu prophecies.us und zu CBW gefunden habe.
Es gibt jedoch auch Leute, die hier das Forum mit ihrer schlechte Laune verpesten und einfach unanständig werden..das ist nicht ok. Ich habe keine Lust darauf, dass mir jemand Noten verteilt, meine Bemühungen bewertet, der selber offenbar gar nicht Englisch als Muttersprache beherrscht. Das ist einfach nur anmassend.
Gruss, Frowe

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: Astrologe am 14. Dezember 2008, 18:06:55

Kommt mal alle wieder auf den Teppich zurück, soweit mir bekannt ist, ist das Thema des Threads "CBW über Wirtschaft" und nicht wer was wie falsch oder richtig übersetzt hat...also ich finde jede Übersetzung schon mal einen Dienst am Forum und somit sollte diese Mühe zumindest nicht schlecht gemacht werden, aber für Hinweise bei Fehlern ist auch jeder hier im Forum dankbar... Fehler machen wir alle mal!
LG
Astro

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: Frowe am 14. Dezember 2008, 18:28:51

Hallo Astro!
danke für deine Worte.
Dass auf Fehler aufmerksam gemacht werden soll, darum habe ich ja explizit am Anfang meiner Übersetzung gebeten, das war für mich gar nie das Problem.
Nur die Art und Weise und der Tonfall waren das Problem.
LG
Frowe

Titel: Re: CBW über Wirtschaft, Zusammenfassung dieses unnötigen Streits
Beitrag von: Fred Feuerstein am 14. Dezember 2008, 19:23:38

Zusammenfassung dieses unnötigen Streits
So, was haben wir jetzt angerichtet: einen Scherbenhaufen.
Das war ein Lehrstück, wie es nicht ablaufen sollte. Ich gebe zu, daß ich auch Fehler, keine inhaltlichen, wohl aber emotionale begangen habe, indem ich etwas zu viel Schärfe in meine Wortwahl einfließen ließ.
Auslöser war jedoch die emotional eingefärbte Kritik von RichardS.
Statt nur aufzulisten:
Dies würde ich so, oder so übersetzen, d,h, so wie ich es auch gemacht habe konstruktives Verbessern der Übersetzung , kam alles nur negativ rüber.
Fazit:
- Frowe will nicht mehr übersetzen
- Andere werden 100% abgeschreckt CBW Texte zu übersetzen
- RichardS will sich nicht mehr kritisch äußern
- RichardS will aber auch nicht selbst übersetzen
Tolle Leistung wirklich!
Mit dankbaren Grüßen
Fred
PS: Hoffe wir können diese fruchtlose Diskussion damit beenden.

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: Gebennehmer am 14. Dezember 2008, 21:11:50

Hi Frowe und Fred u.a.,
bitte weitere Texte von CWB reinstellen!
Wenn gewünscht, übersetze ich sie.
Bin aber nicht jeden Tag im Forum.
Grüße
G.

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: vzduch am 14. Dezember 2008, 22:49:57

Ich hätte den Text wohl auch übersetzt, wenn mir Frowe da nicht zuvorgekommen wäre. Zu allem Überfluss habe ich das Posting zuerst hier gesehen und danach erst bei prophecies.us... :( Daher habe ich nur den englischen Text gelesen -- bin zwar kein englischer Muttersprachler, behaupte aber, da ziemlich profizient zu sein -- und mir die Übersetzung nicht näher angesehen.
Die Kritik von RichardS halte ich persönlich zwar für inhaltlich angebracht, aber nicht besonders toll umgesetzt. Ein grundlegender Positivismus hätte diesem Posting imho nicht geschadet. :)
Kurz: Ich würde auch weitere Postings von CBW übersetzen. Leseproben meiner "Kunst" gibt es hier (http://z-forum.info/index.php?topic=1400.msg30978#msg30978), hier (http://z-forum.info/index.php?topic=1400.msg31138#msg31138) und zu einem anderen Thema hier (http://z-forum.info/index.php?topic=3466.msg31430#msg31430).
Gruß
Sven

Titel: Re: CBW über Wirtschaft
Beitrag von: Hinterbänkler am 14. Dezember 2008, 23:24:12

Zitat von: Gebennehmer am 14. Dezember 2008, 21:11:50
Wenn gewünscht, überwetze ich sie.
Hallo Gebennehmer,
Das ist doch gerade das Problem, daß man hier keine schnell überwetzten Texte haben möchte.
Gruss
Hinterbänkler
...nun ja, nach der Steilvorlage musste das sein
Powered by SMF 1.1.10 | SMF � 2006, Simple Machines LLC