Zurück zum Index

## Die Tonne ⇒ Thema gestartet von: patrone am 01. August 2008, 07:05:33

Titel: Die Kolbrin Bibel [ ZITATUEBERSETZUNG ]
Beitrag von: patrone am 01. August 2008, 07:05:33

Hatte heute mal Musse meine Zitate zu uebersetzen ...
S.53: "One hundret generations have passed since the overwhelming
deluge and ten generations since The Destroyer last appeared."
"Hundert Generationen sind seit der überwältigenden Überschwemmung
vergangen und zehn Generationen seit 'Der Zerstörer' zuletzt erschien."
S.83: "The voice of god came out of the heavens" ... "my desire is
for love rather than futile sacrifices of burnt offerings" ... "I am the
creator of all, so what can man give that would increase my great-
ness?" ... "Give me dedication and effort; that is all I ask. Above all
be true to yourselves," ...
"Vom Himmel kam die Stimme Gottes" ... "ich wünsche mir Liebe
anstatt nutzlose Brandopfer" ... "Ich bin der Schöpfer von allem,
also was könnte mir die Menscheit schon geben das meine Groß-
artigkeit vergrößern könnte?"
"It was not a great comet or a loosened star, being more like a fiery
body of flame. Its movements on high were slow, below it swirled in
the manner of smoke and it remained close to the sun whose face it
hid."
"Er war weder ein großer Komet noch ein abgekommener Stern son-
dern er war mehr wie ein feuriger Flammenkörper. Seine Bewegun-
gen oben waren langsam, weiter unten wirbelte es wie Rauch und er
blieb nahe an der Sonne deren Gesicht er verbarg."
"It swept the Earth with grey cinder rain and caused many plagues,
hunger and other evils. It bit the skin of men and beast until they
became mottled with sores."
"Er überschwemmte die Erde mit einem grauem Ascheregen und
verursachte viele Plagen, Hunger und andere Übel.
Es verätzte "[ Anm.: woertlich: biss, von beissen, aber Asche ist
stark alkalisch also duerfte veraetzen gemeint sein ]" die Haut der
Menschen und Tiere bis sie mit Wunden übersät waren."
"The whole of the land moved and mountains melted."
"Das ganze Land bewegte sich und Berge schmolzen"
"This was the aspect of the Doomshape called the Destroyer, when it
appeared in days long gone by, in olden times. It is thus described in
the old records, few of which remain. It is said that when it appears
in the Heavens above, Earth splits open from the heat, like a nut
roasted before the fire."
"Das waren die Auswirkungen der Schicksalsgestallt die 'Der Zerstörer'
genannt wird als er in den lang vergangenen Tagen, in den alten Zeiten
erschien.
So ist es beschrieben in den alten Aufzeichnungen von denen nur noch
wenige übrig sind.
Man sagt, wenn er im Himmel erscheint, die Erde durch die Hitze gespal-
ten wird, wie eine Nuß die man im Feuer röstet."
"The gloom of a long night spread a dark
mantle of blackness which extinguished every ray of light. None knew
when it was day and when it was night,"
"Die Finsernis einer langen Nacht breitete einen dunklen schwarzen Mantel
aus der jeden Lichtstrahl auslöschte. Niemand wußte wann es Tag oder
Nacht war,"
"These are things said of the Destroyer in the old records, read them
with a solemn heart, knowing that the Doomshape has its appointed
time and will return. It would be foolish to let them go unheeded.
Now men say, "Such things are not destined for our days". May the
Great God above grant that this be so. But come, the day surely will,
and in accordance with his nature man will be unprepared."
"Diese Dinge werden von den alten Aufzeichnungen berichtet vom
Zertörer.
Lest sie mit einer ernsten Einstellung und wißt daß die Schicksals-
gestallt ihren festen Termin hat zu dem sie wieder zurückkehren
wird.
Es wäre dumm diese Aufzeichnungen unbeachtet zu lassen.
Heutzutage sagt die Menschheit: 'Solche Dinge sind nicht bestimmt
für unsere Zeit "[ Anm: Auf die Art wie: Sowas passiert heutzutage
nicht mehr/gab es nur frueher/oder kurz: this time it's different ... ]"
Möge der Große Gott oben erlauben, daß es so sei. Aber kommen
wird der Tag mit Sicherheit.
Und in Übereinstimmung mit ihrer Natur wird die Menschheit unvor-
bereitet sein."
Viele Spass,
Frank
Vielen Dank an F Sch der diese Quelle ausfindig gemacht hat.
Powered by SMF 1.1.10 | SMF � 2006, Simple Machines LLC