> # Re@BB und Mirans: Grabandal, Papst und Datierung - III/86

> Geschrieben von Deyvotelh am 09. Februar 2007 20:41:38:

> Als Antwort auf: Re: Grabandal, Papst und Datierung - III/86 geschrieben von BBouvier am 09. Februar 2007 19:00:09:

> >>>>Hallo!
> >>>>Im Archiv finde ich mal wieder nur eine Teilübersetzung.
> >>>>Kann mir das bitte jemand übersetzen:
> >>>>
> >>>>Gruß
> >>>>Taurec
> >>>>Quellensammlung Schauungen
> >>>"Das Oberhaupt von Ausonien wird nach Spanien gehen,
> >>>das Meer überqueren in Marseille Halt machen.
> >>>Vor seinem Tod wird er lange Zeit dahinsiechen.
> >>>Nach seinem Tod wird man ein großes Wunder sehen."
> >>>Ausonien steht für Mittel- und Süditalien, evtl. auch für ganz Italien
> >>>Mirans
> >>
> >>Hallo, Mirans!
> >>Du hast ja völlig richtig übersetzt!
> >>Jedoch handelt es sich hierbei m.E. um einen
> >>der üblichen doppelten Böden, die Nostradamus
> >>in die Verse eingezogen hat:
> >>Und die zweierlei Auslegung beinhalten.
> >>Und HINTERHER ist man schlauer.
> >>(Das Dir zum Trost!)...:-)
> >>Gruss,
> >>BB
> >
> >P.S.:
> >Wobei "überqueren" doch gar nicht dort steht!
> >Gelle?
> >Das hat ein Übersetzer dazugeflunkert,
> >weil er nur so sich bei den Worten etwas
> >hat denken können.
> >BB
> >BB

> Hallo BB!

> Zu III/86: Könntest recht haben; "par mer": par heißt eigentlich im Sinne "tomber par terre", zu Boden fallen.
> Marseille fällt quasi ins Meer.
> Der Chef der Ausonne (vermutlich der Papst) "wird gehen", also "ira".
> 2 getrennte Aussagen also: Der Papst flüchtet und Marseille geht unter.
> Wobei ja in der Originalausgabe Nossis vermutlich jede Zeile mit einem Großbuchstaben beginnt, aber egal.

> Kann sich aber durchaus auch auf die legitime italienische Regierung beziehen, die vor der Revolution dort nach Spanien exiliert.
> Andererseits ist in Spanien ja auch Revolution - "die Ausrufung der III.Republik wird das Signal sein."

> Grüße Deyvotelh
> Antworten:

> - Re: Re@BB und Mirans: Grabandal, Papst und Datierung - III/86 BBouvier 09.02.2007 22:45 (0)