> # Re: Sulu San

> Geschrieben von Wizard am 14. Oktober 2006 23:29:26:

> Als Antwort auf: Re: Sulu San geschrieben von FranzLiszt am 14. Oktober 2006 23:10:07:

> Moin franz_liszt

> >heißt San nicht auf Japanisch Herr?

> Nö, könnte man eher mit "Ehrenwert" übersetzen.

> Und Sulu ist für mich ein Name mit viel Tradition: Shaka Zulu war ein berühmter Kriegerkönig in Afrika. Für meinen Geschmack sehr brutal.

> Warum? Er hat doch nur sein Land verteidigt. Gemessen an dem, wie die Besatzer gehandelt haben, war jener mit seinen Kriegern noch recht human.

> >Wenn Du ne Deutung möchtest:
> >Japan zieht in den Krieg.

> Wäre Möglich.

> Ich würde es aber eher als "Japan findet seine Ehre wieder" deuten. Selbiges scheint da gerade nämlich zu passieren.

> MfG

> Wizard
> Antworten: