> # Re: Zugeschickt: "Übersetzung laict"

> Geschrieben von Taurec am 12. Mai 2007 18:58:49:

> Als Antwort auf: Nostradamus Vers II/46: Übersetzungsvariante geschrieben von Bariona am 10. Mai 2007 01:50:13:

> Hallo!

> Das ging grad nochmal gut, weil das Ding nämlich im Spamfilter hängen blieb^^:

> "Servus Taurec,

> ich bin stiller Mitleser im ZF und wollte ein wenig weiterhelfen in
> Sachen der Übersetzung von "laict". Mein alter Langenscheidt spuckt bei
> "laict" (mit den zwei Punkten auf dem i) nichts aus, dafür aber bei
> "laicat" (wieder zwei Punkte auf dem i), was soviel wie "katholische
> Laienschaft" bedeutet. Also entweder hatte Bariona was Falsches bzgl.
> des Wortes (also das "a") im Hinterkopf oder es wurde/wird dann der
> kath. Laien als "laict" bezeichnet. ("laicat"="kath. Laienschaft" =>
> "laict"="kath. Laie"). Jetzt kann weiter über die Bedeutung, wie
> eigentlich alles bei Nossi :-) , spekuliert werden. Milch oder Laie?

> Gruß

> Gilga"
> Antworten:

> - Re: Zugeschickt: Stjepan 13.05.2007 14:59 (0)
> - Re: Zugeschickt: BBouvier 12.05.2007 19:07 (0)