> # Re: ECCE! ILLE MAMMEALTA ! :-))

> Geschrieben von detlef am 18. Oktober 2006 22:27:46:

> Als Antwort auf: Re: ECCE! ILLE MAMMEALTA ! :-)) geschrieben von Taurec am 18. Oktober 2006 19:47:55:

> >Hallo, Bouvier!
> >In deiner Überschrift steht aber:
> >"ECCE! ILLE MAMMEALTA !"
> >Und das würde ich doch eher übersetzen mit:
> >"Schau mal! Dieser tiefe (tiefhängende) Busen!"
> >Von: mamma -ae = Euter
> >Sowie: altus -a -um, was durchaus auch "tief" heißen kann.
> >Und jetzt mal ernsthaft: Hat diese Dame das wirklich verdient?
> >Gruß
> >Taurec
> >Quellensammlung Schauungen

> hmmm...

> ecce koennte achtung heissen.
> ille sie.
> mamme mamma/mutter
> alta heisst hoch (auf spanisch) koennte auch steil gemeint sein...

> also sinngemaess: vorsicht, da kommt ne steile mutter!

> detlef
> Antworten: