Re: Quellensuche der 12 Zeichen Sibylle Michaldas:Bitte sehr, bitte gleich...

Geschrieben von basecampUSA am 05. September 2006 00:02:02:

Als Antwort auf: Re: Quellensuche der 12 Zeichen Sibylle Michaldas:Bitte sehr, bitte gleich... geschrieben von Fred Feuerstein am 04. September 2006 21:00:36:

Danke, Fred

Hab's im internet auf Englisch gesucht ohne ergebnis... -so hab ich's schnell mal selbst uebersetzt... kommt gleich im proph.us ;-)

1. "...Das erste Zeichen wird sein, wenn die Menschen an Feiertagen schwere Arbeiten verrichten werden.

1. The first sign will be people working hard during holy days.

2. Das zweite Zeichen wird sein, wenn junge Leute von 14 und 15 Jahren heiraten, und sich bald wieder scheiden lassen werden, weil eine oder die andere Seite nicht zufrieden sein wird.

2. The second sign will be when youths as young as 14 or 15 marry, and soon afterward will seperate because one or the other are dissatisfied.

3. Das dritte Zeichen wird sein, wenn in dem Lande verschiedene unerhörte und noch nie gesehene Künste und Handwerke entstehen werden, welche größten Theils fremde Menschen ins Land bringen werden.

3. The third sign will be when various unknown and strange arts and crafts appear, that foreigners mostly introduce into the land.

4. Das vierte Zeichen wird sein, wenn die Kühe und andere Hausthüre wenig Nutzen geben werden und die Menschen es der Zauberei zuschreiben werden.

4. The fourth sign will be when cattle and other domestic animals diminish in usefulness and people will attribute this to sorcery.

5. Das fünfte Zeichen wird sein, wenn die Menschen gottlos sein werden, so daß sie mehr die Lüge als die Wahrheit lieben, und das Herz mehr dem Geld und den irdischen Schätzen, als Gott dem Herrn zuwenden werden.

5. The fifth sign will be when people will become godless to the point where they will prefer lies to the truth, and turn thier hearts more to worldly wealth than to the Lord God.

6. Das sechste Zeichen wird sein, wenn die Häuser, Güter und Gründe weit über ihren Werth geschätzt und verkauft werden.

6. The sixth sign will be when houses, merchandise and property will be sold at far more than thier worth.

7. Das siebte Zeichen wird sein, wenn die Menschen viele Obst- und Weingärten und Wiesen und verschiedene wüste Orte umackern und Felder aus ihnen machen werden! Und das Brod dabei dennoch theurer sein wird.

7. The seventh sign will be when the population turns many orchards, vineyards, pastures, and fallow ground into unproductive areas, increasing the cost of bread.

8. Das achte Zeichen wird sein, wenn im Gelde eine Veränderung geschieht und durch lange Zeit andauern wird und dabei verschiedene große, unerhörte und unerträgliche Abgaben und Steuern eingeführt werden.

8. The eighth sign will be when the monetary systems are altered over a longer period, resulting in large, unprecedented and unsustainable payments and taxes.

9. Das neunte Zeichen wird sein, wenn ein kurzer Fasching sein wird, wie er schon lange Zeit nicht wahr, so daß die Menschen an den üblichen rauschenden Vergnügungen nicht genug haben, und daher noch in der Fasten lärmende Lustbarkeiten halten werden.

9. The ninth sign will be when a short Lent will occur as has not occurred for a long period, in which the people will not be satisfied with their shortened pleasures, resulting in continued loud revellry during the time normally devoted to fasting.

10. Das zehnte Zeichen wird sein, wenn man Schnee statt Heu einführen wird, denn zur Zeit der Heufächsung wird viel Schnee fallen.

10. The tenth sign will be when when snow will be gathered instead of hay, as the time of haying will see much snowfall.

11. Das elfte Zeichen wird sein, wenn Gott die Heuschrecken zeigen und sie vom Aufgang zum Sonnenuntergang schicken wird., und sie so einen großen Schaden verursachen werden.

11. The eleventh sign will be when God directs and sends locusts from sunrise to sunset, causing great damage.

12. Das zwölfte Zeichen wird sein, wenn in dem Lande auf einem Berge (Blanik) alle Bäume von Oben nach Unten absterben werden, und bald darauf eine große Hungersnoth eintreten wird.

12. The twelfth sign will be when on the hills of the land, all trees will die off from top to bottom, and soon afterward a great famine will come.

Diese zwölf Zeichen werden von Gott diesem Volke ganz sicher gegeben werden, und es wird deswegen geschehen, daß die Menschen ihren sündhaften Lebenswandel erkennen und sich bessern möchten; sie werden es aber nicht thun, sondern noch ärger treiben. Daher kommen über sie viele Plagen von allen Seiten, und die werden so groß sein, wie sie noch nicht waren so lange die Welt steht; und so wird Gott die ganze Welt für die Sünden der Menschen strafen..."

These twelve signs will surely be given to this people by God, and it will happen because they will realize the sinful conduct of their lives and that they must improve, and will not change but will worsten. Therefore plagues will come upon them from every side, and will be so great as had never been seen before in the world, and God will punish the entire earth for the sins of the people.

zitternd vom beichstuhl... -Basey


Antworten: