Re: Nochmals X/72

Geschrieben von BBouvier am 04. September 2006 17:46:36:

Als Antwort auf: Nochmals X/72 geschrieben von Mirans am 04. September 2006 16:41:21:

>Wenn man die Buchstaben von "Roy d'effrayeur" (Schreckenskönig) vertauscht, erhält man
>


>Was könnte das wohl sein????
>Mirans


Was diesen "Roi de effrayeur"
(jaja, ich weiss schon) so überaus schwierig macht,
ist, daß das frz. eigentlich keinen "richtigen" Genitiv
kennt, und daß man einfach bei Bedarf "de" (=von) verwendet.
"Der Hund meines Onkels" wird zum:
"Le chien de mon oncle"
(=> der Hund von meinem Onkel)

So, dass obiges heissen kann:
"König des Schreckens" = "Oberschreck"
als auch:
"König von dem Schrecken" = "Herr von dem Schrecken"
= dessen Bezwinger!

BB



Antworten: