Re: was zusammen gehört, soll man nicht trennen

Geschrieben von Starfire am 03. August 2006 10:56:50:

Als Antwort auf: Re: was zusammen gehört, soll man nicht trennen geschrieben von detlef am 02. August 2006 21:59:00:

Man sollte auch nicht vergessen, daß, wenn man schon mit der Bibel und derem Inhalt begründet, man aus einer gewissen Sichtweise begründet (Realitätstunnel).

Die Bibel ist einerseits ein mystisches und verschlüsseltes Buch - wer es wörtlich nimmt, hat die Arschkarte gezogen. Andererseits ist sie auch eine "Chronik" und eine Art Geschichtsbuch. Deshalb wird der Inhalt auch das ausdrücken, was die Autoren wollen und deren Sichtweise und Standpunkt unterstützen. Wer die Bibel mit heutigen Augen liest, dem entgeht ein Großteil dessen, was drin steht. Unsere Interpretationen müssen zwangsläufig falsch sein, wenn wir nicht die Zeit, ihre Lebensumstände, die sozialen und gesellschaftlichen Bedingungen und andere Hintergründe kennen. Außerdem muß man auch die Standpunkte der Gegenseite kennen um sich Urteile bilden zu können.

Bekannt sein sollte ausserdem, daß die Bibel, so wie wir sie kennen (Einheitsübersetzung) durch viele - auch unkundige - Hände gegangen ist. Fehlübersetzungen, Fehlinterpretationen, Korrekturen, Auslassungen und grobe Fälschungen kann man darin finden. Man sollte also immer mehrere Bibeln und zusätzlich eine Linearübersetzung verwenden - und selbst dann bleibt vieles im Dunkeln. Dazu gehören die Apokryphen und die frühchristlichen Schriften die in den Konzilien wohlweislich ausgeklammert wurden, weil sie ein anderes Bild geschaffen hätten und die Macht der Kirchenfürsten geschmälert hätte.

SF

PS: Ein kleines Beispiel, wie stark Bibelübertragungen voneinander differieren:

Evangelische Ausgabe: "... und eine Schar Männer wurde ausgesandt um Jesus zu ergreifen."
Katholische Ausgabe: " ... eine Kohorte Soldaten wurde ausgesandt ..."

Eine Kohorte römischer Bürger waren 430 schwerbewaffnete Legionäre. Da in Palästina aber eher Söldner stationiert waren, konnte eine Auxiliartruppe locker über 650 Mann haben ...
Die Schlußfolgerungen überlasse ich Euch ...

Antworten: