Re: Due volte = zweimal = Turm 1 + Turm 2 ?

Geschrieben von detlef am 19. Mai 2006 13:13:59:

Als Antwort auf: Due volte = zweimal = Turm 1 + Turm 2 ? geschrieben von Odin am 19. Mai 2006 10:13:13:

>Hallo
>Der Satz wirkt erstmal komisch. Er scheint ein Gemisch aus Italienisch
>und Spanisch zu sein. "Due volte" ist italienisch, was wäre es auf
>spanisch ? Dos vezes ? Naja vielleicht sprach Parravicini ja so einen
>Mischmasch in der Mitte zwischen beiden Schwestersprachen.

moin,

due volte wuerde ich mit "dos vueltas" (zwei runden) uebersetzen, statt mit "dos vezes" (zweimal)
runden im sinne, wie runde bei gesellschaftsspielen, oder rennbahnen.

btw morales ist ein quechua-indio. (wahrscheinlich sogar ein reiner)
die quechuas waren das von den inkas beherrschte volk.
bolivien hat heute noch 80 bis 90 % reinbluetige indianer.

chaves duerfte wohl ein mestize sein, waehrend fidel castro ein criollo (rein spanisch bluetiger amerikaner) ist.

gruss,detlef

Antworten: