Re: Pater Mattay und der "Empereur"

Geschrieben von BBouvier am 08. Juli 2006 20:01:22:

Als Antwort auf: Pater Mattay geschrieben von BBouvier am 08. Juli 2006 13:11:18:

>Er hat den Titel Kaiser (= "Empereur"),
>weil wir (<= die Franzosen)
>dann keine Könige mehr haben.

Da hat es vorhin bei BB "Ping!" gemacht.
Cäsar hat den Titel "König" zurückgewiesen.
Augustus hat sich "Dominus" nennen lassen.
Beide sind die ersten der Kette der
römischen Imperatoren gewesen.
Daher stammt der Begriff für Kaiser im frz. ja:
"Emperateur".

Und Mattay nennt "ihn":
=> "Emperateur".

Was mit (handelsüblich) "Kaiser" womöglich
zwar korrekt, aber völlig missverständlich
übersetzt wird.

M. scheint sich zu winden, im Versuch, einen
treffenden Titel für den französischen
Alleinherrscher zu finden:
Ein "König" der Franzosen ist er nicht...hm...-
herrscht aber doch...hm...

Das Rad der Geschichte dreht sich eben nicht rückwärts.

BB


Antworten: