Re: Gaiaman: gelb,orange

Geschrieben von FranzLiszt am 28. Juni 2006 23:43:56:

Als Antwort auf: Re: Gaiaman: 2. Thread zur FIFA-WM (gelb,orange) geschrieben von Fred Feuerstein am 28. Juni 2006 22:50:44:

Hallo Fred,

sprachlich ist das V für mich ausgereizt. So wie Nosti schreibt er nicht. Bis auf eine moderne Variante:

V heißt auch "oder".

Gaiaman schrieb: "It will get clear in a later stadium". Auch das gehört zum Text. Also geht es NICHT um Mannschaften?

Wenn "oder", dann kann es ein knappes Finale bedeuten. Das unverbindliche

"I already had a vision about that"

würde ich mal mit "...über diesen Kram" übersetzen. Und schon sind wir weg vom Torezählen. Vielleicht stellt "Gelb gegen Orange" das Finale in den Schatten? China gegen ...?

Gruß franz_liszt




Antworten: