Re: @bb frage zu allgeier

Geschrieben von BBouvier am 21. Juni 2006 11:56:13:

Als Antwort auf: @bb frage zu allgeier geschrieben von the Mason am 21. Juni 2006 09:41:57:

>Hallo BB,
>ich habe eine Frage. Und zwar habe ich mir ein paar Bücher von Kurt Allgeier gekauft ("Morgen soll es Wahrheit werden", "Die großen Prophezeiungen des Nostradamus"). Ist Allgeier "gewissenhaft" (authentisch wenn es das Wort trifft) was die Übersetzungen angeht ? Authentisch im sinne von nicht "dazugebastelt", "hin und weggebogen" wie bei einem Dimde oder Nolan oder dergleichen. Das die Interpretation insofern "hinfällig" ist zeigt ganz einfach das Allgeier sich doch etwas auf das Jahr 1999 versteift hat (ok, 1981 war die ganze Situation ja noch eine andere, es sei ihm verziehen :-)). Darüber kann man ja getrost wegschauen, da ja mittlerweile jeder weiß das Jahreszahlenangaben ganz pöse pöse sind (vor allem ungenau *gg).
>Was sagst du zu den Büchern von Allgeier ?
>Fehlkauf oder brauchbar (zumindest von den Übersetzungen des Nossis her)
>Gruß


Hallo, the Mason!

Allgeier ist, was das betrifft, recht ordentlich.
Die Übersetzung haut durchaus hin,
von ganz vereinzelten, eher unwesentlichen
Sachen mal abgesehen.
Aber DAS ist gar nicht so wesentlich:
Was überhaupt nicht aufregend ist, ist dessen Fähigkeit,
die eigentlich Aussage zu erkennen, schon hinter die
erste Ecke zu sehen.
Wennde Du magst, dann schau mal nach
=> Bernhard Bouvier "Nostradamus".
Bekommste ja bei Amazon billigst gebraucht.
Und dann lege Allg. und BB vergleichend nebeneinander*:
Ist nen Unterschied wie Fahrrad und Ferrari.
Echt.
Vonn Allg. profitierste nämlich nicht wirklich.
Ich sag das ganz nüchtern.

(*Und dann schreibste mal paar Zeilen Kritik zu BB.)


Gruss,
BB


Antworten: