Re: Birkenbaumscan - Groschen gefallen

Geschrieben von FranzLiszt am 14. Mai 2006 00:39:38:

Als Antwort auf: Re: Birkenbaumscan - uuele geschrieben von Taurec am 13. Mai 2006 15:03:44:

Hallo Taurec,

danke für den Tip. Hab immer Schwierigkeiten mit dem Alphabet. "vale" kenn ich natürlich.

Mir ging es um Wels und ob es etwas mit "Welt" zu tun haben könnte, wie im Text angedeutet.

Nun, jetzt denke ich, der Text ist großzügig mit Deutungen. Es ist nicht möglich, darin nach Details zu suchen. So gelesen ist mir auch klar, was mit dem dreimaligen "Vermessen" gemeint ist.

Es sind die großen Kriege

"Der Grud wird gemessen, ein- und zweimal, und das dritte Mal wird man nicht ganz damit fertig, weil noch früher das Ende kommt."

Lest den Text nochmal zügig runter. Er enthält überall Wiederholungen. Die Wiederholungen enthalten keine zusätzliche Information. "noch früher das Ende" kommt auch nochmal beim verkürzten 3. Weltkrieg!

"Grund messen" = Krieg führen = neue Grenzen ziehen. Vielleicht eine vor 100 Jahren wesentlich verständlichere Formulierung für Krieg. Klar, nicht zu allen Zeiten war Krieg gleich Gemetzel und Blutbad.

Georgs Deutung von dalenga find ich gelungen. Vor einiger Zeit wurde das Wort schonmal hier übersetzt von jemandem mit Mundsprachenkenntnissen.

Jedenfalls find ich den Text jetzt verständlicher. Bei Fragen versuch ich mehr zu "übersetzen".

Gruß franz_liszt

Antworten: