Zwei verschiedene Versionen des italienischen Originals - zum Blütemonat
Geschrieben von Georg am 07. Februar 2007 15:55:15:
Als Antwort auf: Re: die Lösung der 2 Vollmonde - Originalaussage geschrieben von Taurec am 07. Februar 2007 12:30:35:
Hallo beisammen,
neben der von Taurec zitierten Version-----------------------------
Succederà ancora un violento uragano.”E come se tutto ciò non bastasse, ancora: “L'iniquità consumata, il peccato avrà fine
(e prima che trascorrano due pleniluni nel mese dei fiori dell'iride di pace comparirà sulla terra).-----------------------------
ziemlich wörtlich...und ehe zwei Vollmonde vergehen, wird im Blumenmonat etwas vom Regenbogen des Friedens auf Erden erscheinen.
(Nehme mal an, bei "dell'iride" handelt es sich um einen Teilungsgenitiv)
Gibt es auch diesen italienischen Text.----------------------------------
Succederà ancora un violento uragano. L'iniquità é consumata,
il peccato avrà fine e,
prima che trascorrano due pleniluni del
mese dei fiori, l'iride di pace comparirà sulla terra.----------------------------------
....bevor zwei Vollmonde des Monats der Blumen verstreichen, wird der Regebogen des Friedens auf Erden erscheinen.
Interessant auch, dass dass beidemale von einem weiteren gewalten Sturm die Rede ist.
Succederà ancora un violento uragano.
Es folgt ein weiterer heftiger Orkan.Doch ein Hinweis auf den Impakt(-sturm), dessen Impaktor auch als Mond in Erscheinung tritt?
(Man vergleiche mit den zwei Monden auf der Himmelsscheibe von Nebra)
Diesenfall könnte auch die Deutung von den beiden Vollmonden, die innerhalb eines Monats vergehen,
ebenfalls noch zutreffen, wenngleich das erste Zitat das wohl naheliegendere sein dürfte.
2)
zum Blütemonat
a)
http://www.pubblinet.com/fioristi/mamma-it.htm8 maggio: la Festa della Mamma
La Festa della mamma, che all’inizio era un’usanza inglese, si è via via diffusa un po’ in tutto il mondo e da qualche anno viene celebrata anche da noi. È legata alle rose, fiori dell’amore, e viene celebrata in maggio perché questo è tradizionalmente considerato il mese dei fiori. Già gli antichi romani sottolineavano l’arrivo di maggio con un’intera settimana di feste, che si chiamavano Floralie perché erano dedicate a Flora, la dea dei fiori.
8. Mai: das Fest der Mutter
Das Fest der Mutter / Der Muttertag (? Anmerkung Georg), zuerst ein englischer Brauch, hat sich nach und nach über die ganze Welt verbreitet und wird seit einigen Jahren auch bei uns (Italien: Anmerkung Georg) gefeiert. Es ist mit den Rosen, den Blumen der Liebe verbunden und wird im Mai!! gefeiert, da dieser traditionalerweise als Monat der Blumen gesehen wird. Bereits die alten Römer unterstrichen die Ankunft des Mais mit einer ganzen Woche von Festlichkeiten, die sie Floralie nannten, da diese Flora, der Göttin der Blumen gewidmet waren.
b)
Hier ist allerdings vom 10. Mai die Rede
Ah, ja - das verschiebt sich natürlich von Jahr zu Jahr.
3)
Gibt es nicht auch bei Irlmaier einen Hinweis auf den Frieden im Frühling?
Oder war das zu Weihnachten?
Oder beides?
Ich führe jetzt keine Erdpurzelbaumdebatte. *gg*
mfG Georg
Antworten: