Re: Pater Nectou (1710 - 1772) (auch an Bouvier)

Geschrieben von BBouvier am 28. November 2006 21:23:21:

Als Antwort auf: Pater Nectou (1710 - 1772) (auch an Bouvier) geschrieben von Taurec am 28. November 2006 14:30:10:

Hallo, Taurec!

(Die Antworten sind in den Text eingefügt)

>Hallo!
>Hier ist einmal eine Quelle aus einer ganzen Reihe von Schauungen, die ich jetzt nach und nach ins Forum stellen werde.
>Der französische Jesuitenpater Nectou, auch Nechtou oder Rechtou, lebte von 1710 bis 1772. Er hatte bereits 1760 prophezeit, wie in der französischen Revolution geschehen, daß ein französischer König auf der Guillotine enden würde. (Diese Aussagen kann so nicht stimmen, da es die Guillotine 1760 in der Form nicht gab und ähnliche Geräte zu dieser Zeit gar nicht mehr verwendet wurden. Das nebenbei.) Der nachfolgende Teil seiner Schauungen scheint noch nicht eingetroffen zu sein:
>„Es werden sich in Frankreich zwei Parteien bilden, die sich auf Leben und Tod bekämpfen. Die eine wird zahlreicher sein als die andere, doch die schwächere wird siegen. Es wird alsdann ein Zeitpunkt eintreten, so schrecklich, daß man glauben wird, das Ende der Welt sei gekommen. Das Blut wird in mehreren großen Städten fließen, die Elemente werden in Aufruhr geraten. Es wird sein wie das Jüngste Gericht im Kleinen. In dieser Katastrophe wird eine große Menschenmenge zugrunde gehen, doch die Bösen werden die Oberhand nicht gewinnen. Sie werden die Absicht haben, die Kirche gänzlich zu zerstören; doch die Zeit wird ihnen dazu nicht gelassen werden, denn diese schreckliche Periode wird von kurzer Dauer sein.
>In dem Augenblick, wo man alles für verloren halten wird, wird alles gerettet sein. Während dieser Umwälzung, die, wie es scheint, allgemein sein und sich nicht nur auf Frankreich erstrecken wird, wird Paris gänzlich zerstört werden.


----> Hier fehlt was. Nämlich:
"Die Zerstörung wird dermassen vollständig sein, dass 20 Jahre später
Väter mit ihren Kindern auf den Ruinen spazierengehen; um ihre
Fragen/Neugier zufriedenzustellen, werden sie ihnen sagen:
`Mein Sohn, hier hatb einst eine grosse Stadt gestanden, -
Gott hat sie zerstört wegen ihrer Verbrechen`. "


Nach diesen schrecklichen Ereignissen wird die Ordnung wiederhergestellt werden,
und jedermann wird Gerechtigkeit widerfahren.

---> Richtig:
"...und alles wird zur Ordnung zurückkehren,
der ganzen Welt/jedermann wird Gerechtigkeit widerfahren;
die Gegenrevolution wird vollzogen.

Alsdann wird der Triumph der Kirche, ihr letzter Triumph auf Erden, so groß sein, wie sie noch nie einen ähnlichen erlebte.

---> hier fehlen nun 3 eher unwesentliche Zeilen,
den Triumph der Kirche bejubelnd...


>Man wird nah an dieser Katastrophe sein, wenn in England die Unruhen beginnen. Man wird es an diesem Zeichen erkennen, wie man den Sommer erkennt, wenn der Feigenbaum anfängt zu blühen. England seinerseits wird eine Revolution durchmachen, die schrecklicher ist, als die (ehemalige) in Frankreich und sie wird ziemlich lange dauern, sodaß Frankreich Zeit hat, sich zu erholen. Es wird Frankreich sein, das England helfen wird, wieder zum Frieden zurückzufinden.“
>Anmerkungen:
>1. Der dunkelrote Text stammt aus einem alten Beitrag in diesem Forum. Der letzte Absatz stammt aus dem Buch von Melito San Miguel - Les Derniers Sceaux (1993). Ist der erste Abschnitt ebenfalls in dem Buche enthalten, sodaß ich das als einheitliche Quelle angeben >kann?>

----->:Ja

Es ist derselbe Text, der auch bei Sven Loerzer steht, allerdings gibt der keine Quelle an.
>(Bouvier hätte mir ruhig die ganze Quelle geben können. Das wäre wohl kaum so schlimm gewesen.)
>2. An Bouvier: Ist die Übersetzung richtig?


--->: Ja.... siehe meine Einschübe.


>3. Welche Quelle gibt seinerseits San Miguel für Pater Nectou an?

--->: Miguel schreibt, eine Nonne (namens "Mutter Geoffroy")
habe die Aussagen Pater Nectous aus dem Jahre 1760 über einen Mittelsmann
erhalten, die dann einem Pfarrer in Edinburg übermittelt, und der
habe den Text dann 1833 publiziert.

>4. Das Wort „ehemalige“ wurde von Bouvier hinzugefügt. Geht aus dem Textzusammenhang hervor, daß die französische Revolution 1789 gemeint ist...


--->: Ja.
Es scheint so, als wäre zum Zeitpunkt der Veröffentlichung (1833)
hier ein erklärender Einschub von fremder Hand vorgenommen worden.


oder könnte damit nicht auch die gleichzeitige Revolution in Frankreich vor dem Krieg gemeint sein? Immerhin hat Nectou seine Prophezeiung vor 1789 getroffen.
>Gruß
>Taurec
>Quellensammlung Schauungen

Gruss,
BB


Antworten: