Re: Van der Heide- Übersetzung

Geschrieben von Andika am 12. November 2006 11:14:35:

Als Antwort auf: Re: Van der Heide: Vorraussagen ab 2006 (in Übersetzung) geschrieben von detlef am 12. November 2006 01:35:26:

>>>Liebes Forum: Es kann mir doch keiner weismachen, daß bei mehreren hundert bis tausend Mitlesern und den Aktiven hier NIEMAND (Vor allem die Norddeutschen sind hier angesprochen) etwas holländisch kann, oder jemand kontaktieren kann, der soviel holländisch kann, daß er zumindest die interessanten Passagen für uns übersetzt. Ist wirklich m.E. ein sehr schwaches Bild was wir hier abliefern. Bei vielen Sachen eine große Klappe, aber wenn es ans arbeiten geht: niente, nada, nothing, rien ne va plus………..
>>Hallo Fred
>>etwas in diese Richtung hat mich auch erstaunt..
>>als ich über einen Epidemie - Ausbruch? ( am 10.November ) in Ungarn berichtete.
>>
>>Aber vieleicht nehmen wir uns auch einfach allzu wichtig ..?
>>gruss apollo
>
>das problem scheint mir zu sein, dass wir nicht ein forum sind, sonder zwei oder drei, auf der selben adresse.
>gruss,detlef
----------------------------------------------------------------

Hallo detlef, Fred und Apollo,

vielleicht gibt es wirklich Leute, die Niederländisch können, aber nicht jeder hat die Zeit oder das Interesse, Texte zu übersetzen.

Was jetzt die Nähe zur Grenze betrifft: Ich wohne ca. 20-25 km von der holländischen Grenze entfernt, kann schon nicht mehr zählen, wie oft ich drüben war und beherrsche
dennoch nur Dinge wie Guten Tag und Danke. Und alle, die ich kenne, auch.
Es ist halt so, wenn Deutsche die grenznahen holl. Städte aufsuchen, können sie deutsch sprechen, fast jeder Niederländer in Grenznähe spricht deutsch. In den Geschäften sind sogar die Preisschilder auf deutsch! Wer es also hier nicht beruflich braucht, lernt es einfach nicht. Daher wahrscheinlich auch so wenig Resonanz.

lg
andika

Antworten: