Re: Sulu San

Geschrieben von Wizard am 14. Oktober 2006 23:29:26:

Als Antwort auf: Re: Sulu San geschrieben von FranzLiszt am 14. Oktober 2006 23:10:07:

Moin franz_liszt

>heißt San nicht auf Japanisch Herr?

Nö, könnte man eher mit "Ehrenwert" übersetzen.

Und Sulu ist für mich ein Name mit viel Tradition: Shaka Zulu war ein berühmter Kriegerkönig in Afrika. Für meinen Geschmack sehr brutal.

Warum? Er hat doch nur sein Land verteidigt. Gemessen an dem, wie die Besatzer gehandelt haben, war jener mit seinen Kriegern noch recht human.

>Wenn Du ne Deutung möchtest:
>Japan zieht in den Krieg.

Wäre Möglich.

Ich würde es aber eher als "Japan findet seine Ehre wieder" deuten. Selbiges scheint da gerade nämlich zu passieren.

MfG

Wizard

Antworten: