@Mati: Bitte um Berichtigung einer Übersetzung von Gaiaman: Neuseeland

Geschrieben von Fred Feuerstein am 24. September 2006 19:11:18:

Hallo Mati,
Beim wiederholten stöbern in deinen(?) Übersetzungen sind mir an einer Stelle ein paar Korrekturmöglichkeiten aufgefallen.
(Wenn du diese ganze Arbeit gemacht hast, schmälert das nat. nicht diese großartige zeitaufwändige Arbeit, Respekt!)

Es handelt sich um folgende Passage:


Neuseeland - Pazifik - Feuerball - Erdbeben Wellington - Vulkanausbrüche - Cookinseln
von matimuc @ 14. Nov. 2005. - 11:48:01
Gaia Man; User ID: 15345
7/9/2005; 6:22 am EDT; Re: The Future of your country?..ask and I will tell you,...

To: Anonymous Coward; User ID: 1209
7/9/2005; 5:18 am EDT; Re: The Future of your country?..ask and I will tell you,...

Gaia man
i am interrested in the fire ball to hit the pacific will this effect New Zealand to a great degree or not ?

Dear Soul,
Yes, it will affect NZ to a great degree.
The Tower of the City of sails with glass tiles will fall on the big fountain. From the north to the south it will affect New Zealand. The Bay with the Islands, boats will be gone.
Wellington will have a big earthquake. Volcano´s will erupt.
Islands in the Pacific like the Cooks will no more to find on the map.
Prepare.
Take care.

Übersetzung:
Gaia Man,
Ich interessiere mich für den Feuerball, der den Pazifik treffen soll. Wird dies Neuseeland in einem großen Maß betreffen oder nicht?

Liebe Seele,
Ja, es wird Neuseeland zu einem großen Grad betreffen.
Der Turm der Stadt der Seefahrt mit seinem Glasdach wird auf den großen Brunnen fallen. Von Nord bis Süd wird es Neuseeland betreffen. Die Bucht mit den Inseln, Boote werden verschwunden sein.
Wellington wird ein großes Erdbeben erleben. Vulkane werden ausbrechen.
Inseln im Pazifik, wie die Cookinseln, werden nicht mehr auf der Karte zu finden sein. Bereite Dich vor.
Pass auf Dich auf.

mk

-----------------------------

Hallo mati,

Neuseeland ist das schönste Land der Erde, nach eigener Aussage das schönste Ende der Welt.
Da ich dieses fantastische Land fast komplett bereist und genossen habe, kenne ich die meisten Sehenswürdigkeiten der beiden Inseln:

City of sails = Stadt der Segel = Auckland mit seinen 100000 Segelbooten im Hafen (nicht Stadt der Seefahrt)

Turm der Stadt = "Skytower" mit 328 m das höchste Bauwerk der südlichen Hemisphäre(nachts wunderschön beleuchtet):

glass tiles = nicht Glasdach, sondern Glasfliesen im Skytower, auf die man (wenn man den Mut aufbringt) stehen kann: man kann dann ca. 200 m nach unten blicken!!
(der Blutruck steigt, die Knie werden jaaanz scheeen weich, kann ich dir sagen, scheiße wo ist was zum festhalten):

großer Brunnen: zwei Möglichkeiten: Im Skytower gibt es einen Brunnen:

und im 300 m entfernten Albert Park gibt es zumindest 2 Brunnen:

Vllt. ist folgender gemeint(um Gerüchten vorzubeugen: Das ist NICHT meine Tusnelda!):

Bay of islands: auf der Pazifik-Seite der Nordinsel: Bucht der vielen Inseln
Wellington: Hauptstadt Neuseelands, auf Nordinsel an der Cook-Strait (Meerenge zw. Süd und Nordinsel)
letztes Erdbeben: 1855: Die gesamte Region hob sich um 1,4m!

Also ich muß schon sagen: entweder Gaiaman war schon in Neuseeland, oder er hat das alles in seiner Vision gesehen.
Das hört sich jedenfalls nicht gut an für mein geliebtes Neuseeland :-(

mit freundlichen Grüßen
Fred



Antworten: